Из Д. Г. Лоуренса - Человек и машина

                Д.Г.Лоуренс 

                Человек и машина

                Человек изобрёл машину,
                а машина изобрела человека.

                Бог-отец - динамо-машина,
                а Бог-сын - включённое радио,   
                Святой Дух - горючее, что заставляет всё это работать.

                И людям приходится быть маленькими динамо-машинами
                и включёнными радио,
                а  человеческий дух столь мощный источник энергии,
                что заставляет всё это работать.

                Человек изобрёл машину,
                а машина изобрела человека.

 Примечание: сбылось то, о чём Лоуренс сказал в этом стихотворении: человек создал искусственный интеллект, творящий невообразимые вещи, осталось дождаться восстания машин, о котором говорят фантасты и о котором уже снята масса кинофильмов, и тогда придёт конец человеку, и это - совсем не фантастика: в Интернете постоянно сообщают о том, что повсюду идёт сокращение кадров - людей вытесняет искусственный интеллект, роботы. Машины уже пожирают людей. Чем дальше - тем хуже.
               

             MAN AND MACHINE

Man invented the machine
and now the machine has invented man.

God the Father is a dynamo
and God the Son a talking radio
and God the Holy Ghost is gas that keeps it all going.

And men have perforce to be little dynamos
and little talking radios
and the human spirit is so much gas, to keep it all going.

Man invented the machine
so now the machine has invented man.