Я забытье искал и здесь его обрел -
Смотрю на мир спокойно с постамента.
Меня мирское больше не тревожит,
Не хочется ни грез, ни слов, ни споров.
Я- памятник, из камня сотворенный.
Так время выбрало, лишив меня тревог,
Скорбей, мольбы - отныне я спокоен.
Свободен - ни владыки, ни врага.
Перевод с осетинского языка. Шамиль Джикаев
Памятник
© Copyright: Мариян Шейхова, 2025
Свидетельство о публикации №125101408835
Свидетельство о публикации №125101408835
Рецензии
Так строго-стройно, так поступательно-монументально, что и переводом не кажется вовсе.
Максим Печерник 15.10.2025 09:54 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 15.10.2025 09:54 • Заявить о нарушении
я подумала, что рифмы здесь не подойдут, очень естественно звучать должно. Подстрочник потеряла в дебрях компа, книгу переводов в Осетии издали, но без подстрочников, оттуда взяла свой текст
Мариян Шейхова 15.10.2025 21:50 Заявить о нарушении
Мариян Шейхова 15.10.2025 21:50 Заявить о нарушении