***
Как будто степью чумаки
в осенний день версту проходят,
так и меня минуют годы.
Да горевать мне не с руки.
Стихи, как кружева, сплетаю
и понемногу развлекаю
дурную голову свою.
И кандалы себе кую
(коль эти господа прознают).
Да даже пусть меня распнут,
но без стихов не улежу.
Уже два года их вяжу,
и третий в добрый час начну.
с украинского перевел А.Пустогаров
***
Неначе степом чумаки
Уосени верству проходять,
Так і мене минають годи,
А я й байдуже. Книжечки
Мережаю та начиняю
Таки віршами. Розважаю
Дурную голову свою
Та кайдани собі кую
(Як ці добродії дознають).
Та вже ж нехай хоч розіпнуть,
А я без вірші не улежу.
Уже два года промережав
І третій в добрий час почну.
1849
Косарал
Т. Шевченко. Как будто степью чумаки...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125101408120
Свидетельство о публикации №125101408120
Рецензии