Юмор Отто Эрнста. -Победитель-

По идее Отто Эрнста (1862 - 1926)
Победитель, с нем

Лев — Царь зверей.  Народом и страной
он правит как монарх премудрый, зрелый.
Вот Конь к нему подходит вороной
и вместе с ним подходит снежно-белый.   

Хорош собой брюнет, хорош блондин.
И тот и этот статный и красивый.
«Кто лучший, рассуди нас, Господин!»
заржали оба, встряхивая гривой.

Все звери собрались на гласный суд,
рядят, толкуют кстати и некстати,
галдят, пищат, кудахтают, ревут,-
но лишь конфуз выходит в результате.

В раздумьи старый Лев. Вопрос тяжёл
и для него, хоть он большой мыслитель.
Потупясь, прогнусил тогда осёл:
«Ах, ежели дозволит повелитель...

Я мог бы предложить один совет:
слыхал я как-то от покойной тётки,
что в крайностях частенько толку нет,
а лучшее обычно посерёдке.»

– Ха! восклицает Лев, – А ведь не грех
тебя послушать, серая скотина!
Ни бел, ни чёрен,- ТЫ красивей всех:
ты просто золотая середина!


-------------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Эрнст Шмидт (нем. Otto Ernst Schmidt, 1862 — 1926): немецкий писатель и драматург,
писавший под псевдонимом Отто Эрнст.
Родился в семье рабочего с сигарной фабрики и вырос в нищете, должен был сделаться
ремесленником, но его учителя, распознавшие любознательность и талант мальчика,
оказали ему необходимую поддержку, и он сумел подготовиться к педагогической деятельности.
Впоследствии Эрнст работал преподавателем в различных школах Гамбурга. Там же он вступил
в литературное общество и стал сооснователем литературно-критического журнала.
Его стихотворения, вышедшие сборником в 1889 году, доставили ему Шиллеровскую премию;
затем Отто Эрнст обратился к литературным очеркам, маленьким юмористическим рассказам
и фельетонам, имевшим успех.
Отто Эрнст был популярен и известен при жизни, но критика не особенно его ценила.
В автобиографии Эрнст описывал себя как «безнадёжно немодного… потому что я не молчу
и не сдаюсь..., а борюсь; потому что, вопреки моде и несмотря на свой собственный тяжёлый,
даже отвратительный опыт, я оптимист; потому что я стремлюсь к здоровому, простому искусству».

-------------------------------------

Оригинал
Otto Ernst (1862-1926)
Der Sieger

Der Loewe haelt auf offnem Felde Hof,
Und ihn umgibt der Tiere bunt Gewimmel.
Ein kohlenblanker Rappe naht dem Thron,
Mit ihm zugleich ein bluetenweisser Schimmel.
„Erhabner Koenig, schlichte du den Streit,“
So riefen sie, „wer schoener von uns beiden.
Ob Schwarz, ob Weiss der Schoenheit Preis gebuehrt,
Wir stritten lang darum; du magst entscheiden.“
Der Leu versinkt darauf in tiefes Sinnen,
Wiegt schwer und lange sein erlauchtes Haupt.
Da tritt bescheidnen und gesenkten Blickes
Ein Esel vor und naeselt: „Wenn’s erlaubt,
Dass ich mit meinem Rat euch unterstuetze,
Ist weder Schwarz noch Weiss zu etwas nuetze.
Extrem sind schwarze so wie weisse Haare,
Und in der Mitte lag noch stets das Wahre.“
„Ha!“ rief der Koenig aus, „nicht Schwarz, nicht Weiss —
Dir, weiser Freund, gebuehrt der Schoenheit Preis;
Du faehrst am besten, du, in diesem Streit der dritte,
Ein grauer Esel nur, und doch die goldne Mitte!“