Осенний вечер

Осенний вечер. Отцвела печально
На Западе багровая заря.
А на Востоке, строго вертикально,
Взошла луна шального октября.

За ней, мигая, проявились звёзды -
Как стайки птиц, вернувшихся домой, -
И быстро свили сказочные гнёзда
Над куполом планеты голубой.

А на планете пел беспечный ветер,
Добавив в звук все шорохи листвы,
Которая, грустя о прошлом лете,
Плела ковры на ложе из травы.

Сгущалась ночь, раскрыв свои секреты, -
И вальс теней под светом фонарей
Кружился вместе с мыслями поэта,
Делясь с ним бесконечностью идей.

                14.10.2025

Перевод с русского яз.
на литовский яз.

Jakov Vortsman

Rudens vakaras

Rudens saul;lydis raudonas g;sta,
Ir li;di Vakaruos tamsi naktis.
Sta;iai pakyla Rytuose ir br;sta
Jau spalio pilna;io ;alta ugnis.

U; jos ;vaig;dut;s pirmos sumirks;jo -
Kaip pulkas pauk;;i; gr;;tan;i; namo,-
Ir skubiai ; lizdus savus su;jo
Po kupolu planetos m;lynos.

Be r;pes;i; planetoje dainavo
Tik v;jas aukso lap; ;lamesiuos ,
O lapai, li;dn; skryd; pasigav;,
Ant ;em;s aud; ra;t; kilimuos.

Tamsi naktis, keist; ;e;;li; valse,
Poetui ne;a begales min;i;,
Naujas id;jas atveda begarsiai
;viesos taku ;ibint; miegan;i;.

Бируте Василяускайте   17.10.2025