Friedrich Nietzsche. Осень

Эта осень разобьёт тебе сердце.
Лети прочь! Улетай!

Солнце крадётся в гору,
медленно восходит,
переводит дыхание.
Как вял этот мир.
На устало натянутых нитях играет
свою песню ветер.
Ушла надежда,
он голосит ей вслед.

Эта осень разобьёт тебе сердце.
Лети прочь! Улетай!

И ты, плод,
дрожишь, падаешь.
Какой тайне научила тебя ночь? -
ледяной озноб покрыл твою щёку,
щёку пурпурную.
Молчишь, не отвечаешь.
Всё молчит.

Эта осень разобьёт тебе сердце.
Лети прочь! Улетай!

Я некрасива – говорит астра -
но людей люблю,
людей утешаю.
Им нужно ещё видеть цветы,
ко мне нагибаться,
ах! и ломать.
И тогда в их глазах заискрится
воспоминание.
Воспоминание о том, что меня краше.
Я вижу это, вижу и умираю.

Эта осень. Она разобьёт тебе сердце.
Лети прочь! Улетай!


Der Herbst

Dies ist der Herbst: der – bricht Dir noch das Herz!
Fliege fort! Fliege fort! –
Die Sonne schleicht zum Berg
und steigt und steigt
und ruht bei jedem Schritt.

Was ward die Welt so welk!
Auf mued gespannten Faeden spielt
der Wind sein Lied.
Die Hoffnung floh –
er klagt ihr nach.

Dies ist der Herbst: der – bricht Dir noch das Herz!
Fliege fort! Fliege fort! –
O Frucht des Baums,
du zitterst, faellst?
Welch ein Geheimnis lehrte dich die Nacht,
dass eis`ger Schauder deine Wange,
die Purpurwange deckt? –

Du schweigst, antwortest nicht?
Wer redet noch? – –
Dies ist der Herbst: der – bricht Dir noch das Herz!
Fliege fort! Fliege fort! –
“Ich bin nicht schoen”
– so spricht die Sternenblume –
“doch Menschen lieb ich
und Menschen troest ich –
sie sollen jetzt noch Blumen sehn,
nach mir sich buecken,
ach! und mich brechen –
in ihren Augen glaenzet dann
Erinnerung auf,
Erinnerung an Schoeneres als ich: –
ich seh`s, ich seh`s – und sterbe so!” –

Dies ist der Herbst: der – bricht Dir noch das Herz!
Fliege fort! Fliege fort! –

(* 15.10.1844, † 25.08.1900)