Перевод. My Madonna by R. W. Service

МОЯ МАДОННА

Зазвал я как-то девку в дом,
Красива, но бесстыдней нет.
Уговорил её с трудом,
Чтоб написать с неё портрет.

В её лице следы греха
В достоинства преобразил,
А после на её руках
Младенца я изобразил.

Она взглянула на портрет,
Пожав плечами удивлённо.
На полотно взглянул эстет
И вскрикнул: «Это же Мадонна!»

Над головой добавил нимб
Я покупателю в угоду.
Портрет увидеть вы могли б
В часовне нашей возле входа.

---

MY MADONNA

I haled me a woman from the street,
Shameless, but, oh, so fair!
I bade her sit in the model's seat
And I painted her sitting there.

I hid all trace of her heart unclean;
I painted a babe at her breast;
I painted her as she might have been
If the Worst had been the Best.

She laughed at my picture and went away.
Then came, with a knowing nod,
A connaisseur, and I heard him say;
«'Tis Mary, the Mother of God».

So I painted a halo round her hair,
And I sold her and took my fee,
And she hangs in the church of Saint Hillaire,
Where you and all may see.