Бродячая собака

Японская  поэзия

Взъерошил шерсть
На загривке бродячей собаки
Осенний ветер…

Одзаки Хосай

БРОДЯЧАЯ  СОБАКА

Бредет  бродячая  собака
По  стылой  улице  осенней,
Впали  бока  и  хвост  опущен,
И  гонит  голод  ночно- денный.

Ей  косточку  бы  иль  похлёбку,
Да  кто  ж  ей  даст  её  обед,
Если  на  свете  одинока
И  у  неё  хозяина  нет.

Глаза  не  подымает  к  небу,
А  что  смотреть, тоска  кругом,
Осенний  ветер  листву  гонит,
И   мелкий  дождь  пойдёт  потом.

Ветер  собаку  прочь  погонит,
Взьерошит   на  загривке  шерсть,
Не  обогреет,  не  погладит
И  не  подскажет,  где  поесть...


Рецензии