Осень вольный перевод Поль Верлен

Наконец наступает пора,
Схлынет летняя пыль и жара,
И мы вспомним о том, что хотели.
Дом пронизан осенней прохладой,
Снова мы просыпаемся рядом,
Обнимаясь в нагретой постели.
Бесконечное лето долой,
Все одно и с тобой, и со мной:
Жарко мне, и тебе жарко очень.
Ляжем спать, задыхаясь от зноя,
Скучно, книги читаем, пустое.
А теперь я люблю. Вот и осень.
Мы друг в друга проникли в ночи,
Угли тлеют, но мы горячи,
И зима, знаю я, на подходе.
Оба будем мы телом и в мыслях
Ярче пламени огненной искры,
Наша страсть будет низменней плоти.


La saison qui s’avance
Nous baille la d;fense
D’user des us d’;t;,
Le frisson de l’automne
D;j; nous pelotonne
Dans le lit mieux f;t;.

Fi de l’;t; morose,
Toujours la m;me chose :
« J’ai chaud, t’as chaud, dormons ! »
Dormir au lieu de vivre
S’ennuyer comme un livre…
Voici l’automne, aimons !

L’un dans l’autre, ; notre aise,
Soyons pires que braise
Puisque s’en vient l’hiver,
Tous les deux, corps et ;me,
Soyons pires que flamme,
Soyons pires que chair !

Paul VERLAINE (1844-1896)
Гугл перевод
Наступающая пора
Запрещает нам
Использовать летние обычаи,
Осенняя прохлада
Уже сворачивает нас
В самой любимой постели.

Долой хмурое лето,
Всё одно и то же:
«Мне жарко, тебе жарко, давай спать!»
Сон вместо того, чтобы жить
Скучать, как книга...
Вот и осень, давай любить!

Друг в друге, в своей тарелке,
Давай будем хуже углей,
Раз уж зима наступает,
Мы оба, телом и душой,
Давай будем хуже пламени,
Давай будем хуже плоти!