Megadeth Youthanasia

01. Reckoning Day
    (день уплаты)

люблю толкать тебе такую дичь
чтоб испытал ты сука паралич
я обожаю когда ты вопишь
и всю свою проклинаешь жизнь
я без напряга захожу в тебя
всё как по маслу, свиду размазня
я заценю заворот кишок
неналюбуюсь я на твой видок
люблю смотреть, как ты ешь себя
и притворяешься, что нет меня
люблю смотреть, как ты наотрез
спасенья просишь у глухих небес, глухих небес

мести никакой
это и ни кара
и мы не сводим счёты
идёт уплаты... день, день, день, день

люблю смотреть, как ты факты трёшь
и по лицу себя при этом бьёшь
как начинаешь ты ко мне взывать
себя добычею осознавать
люблю когда ты даёшь отпор
мне хоть бы хны, это сущий вздор
пытаешься усидеть в седле
когда давно уже ты на земле, на земле

мести никакой
это и ни кара
и мы не сводим счёты
идёт уплата...

мести никакой (мести никакой)
это и ни кара (это и ни кара)
и мы не сводим счёты (и мы не сводим счёты)
идёт уплаты...
идёт уплаты... день, день, день

идёт уплаты день
идёт уплаты день
идёт уплаты день (Ooh)
идёт уплаты день (Hmm)
идёт уплата...
идёт уплаты день
Ooh, он на подлёте
его предтеча

02. Train of Consequences
    (моя многоходовка)

Eins, zwei, drei, vier

скажи ещё спасибо
что я тебя, как липку
поплачься мне в жилетку
что толку доверять
а новости не очень
и свет от них не мил
зовут меня "всё плохо"
и я предупредил

предупре-дил
Ooh, и я не шутил

товарняк несётся
ты стрелу не опускай
то моя многоходовка
играешь так играй
как вроде бы попёрло
но разве уследишь
в моей многоходовке
длиною, сука, в жизнь, oh

ноги делает лавэ
поживей чем на коне
пробежал глазами
карты так себе
фортуна это миф
везде инсцинировка
как по мне, я не догнал
собрал что есть, окончен бал*, ah

я не догнал
окончен бал

Oh, товарняк несётся
ты стрелу не опускай
то моя многоходовка
играешь так играй
как вроде бы попёрло
но разве уследишь
в моей многоходовке
длиною, сука, в жизнь

товарняк несётся
ты стрелу не опускай
то моя многоходовка
играешь так играй
как вроде бы попёрло
но разве уследишь
в моей многоходовке
длиною, сука, в жизнь

* дословно west, "на запад", "на закат", домой, короче

03. Addicted to Chaos*
    (обдолбанный весь)

только лишь вчера, кивнули, что ты всё
людишек прорва, как ты сыскать ещё
я на четырёх**, под скамью заполз
помню бросил ты: "Слабо, молокосос"***
я ему, братан, без пидорасни
разве я слабак, смогу раз бросил ты
погасло сердце, всё как во сне
такая точно бездна и в голове

где мой эскулап?
кто поможет мне?
нужен ли я вам?
закончу ли турне?

даже снов не вижу я
полная белиберда
из себя вон выходя
я обдолбан, обдолбанный весь

свет озарял дорогу, не страшен был облом
я принимал, как вызов и двигал напролом
башку крутило, мозги в труху
так просто не сдавайся, я не подведу
дождь херачит, холодный фронт идёт
но несмотря на это мы двигаем вперёд
воротник приподнят, вникуда вопрос
помню ты мне бросил:"Слабо молокосос"

где мой эскулап?
кто поможет мне?
нужен ли я вам?
закончу ли турне?
Oh...

даже снов не вижу я
полная белиберда
из себя вон выходя
я обдолбанный весь, ah

где мой эскулап?
кто поможет мне?
нужен ли я вам?
закончу ли турне?
турне...

даже снов не вижу я (даже снов не вижу я)
полная белиберда (полная белиберда)
из себя вон выходя (из себя вон выходя)
Oh, заходя, приходя, выходя
даже снов не вижу я (даже снов не вижу я)
полная белиберда (полная белиберда)
из себя вон выходя (из себя вон выходя)
я обдолбан и, я обдолбанный весь

обдолбан
обдолбанный весь, весь
обдолбанный весь
весь, весь

* По словам Дэйва Мастейна, в песне Addicted to Chaos рассказывается о смерти наркотерапевта,
  который помог ему избавиться от зависимости.
** Monkey on my back, когда серьёзно ломает, чуть ли не раком встаёшь, есть одноимённый фильм 1957 года
*** дословно: "в одно прекрасное утро ты проснёшься, а меня уже не будет"

04. A Tout le Monde*
    (кому угодно)

не припомню где я был
я понял жизнь была игрой
чем серьёзней я вникал
тем всё неравней бой
не знал поди где окажусь
вся жизнь перед глазами пронеслась
как же мало я достиг
всё кверху дном сейчас

прочтёте если, други мои
любил я вас всерьёз
всегда с улыбкой обо мне
а я ушёл, и всё

A tout le monde, A tous mes amis
Je vous aime, je dois partir**
слов красивее мне не найти***
освободят они

залатай я сердце вновь
к чертям разбилось бы
вместе с мыслями о вас
как о делах пустых
жать вперёд это легко
движенье как никак
когда ты спишь, то боли нет
проснёшься, ты в тисках

A tout le monde, A tous mes amis
Je vous aime, je dois partir
слов красивее мне не найти
освободят они

прочтёте если, други мои
любил я вас всерьёз
всегда с улыбкой обо мне
а я ушёл, и всё

A tout le monde, A tous mes amis
Je vous aime, je dois partir
слов красивее мне не найти
освободят они
A tout le monde, A tous mes amis
Je vous aime, je dois partir
слов красивее мне не найти
освободят они

* В 2006 году, стрелок-самоубийца, сослался на эту песню и устроил стрельбу в Монреале, убив двух человек (включая себя) и ранив еще 19.
  В недавнем интервью Мастейн разъяснил истинный смысл своего текста: это сон, в котором его мать, после внезапной кончины, возвращается    на Землю   с последним посланием – “Я люблю тебя”. Он подумал, что если бы он мог сделать то же самое после своего собственного ухода     из жизни, то его прощальные слова тоже были бы о любви, а не о банальных вещах. Я сказал, что не позволю этому парню отнять мою песню у людей,   для которых я ее написал, - добавил Мастейн.
** собственно, всё тоже самое, что и в четверостишии выше: "кому угодно, други мои, люблю безмерно, должен уйти"
*** аж по французски заговорил (возм. вариант).

05. Elysian Fields*
    (Элизиум)

тяжёлый случай, ранит мне глаза
авось моя кончина, не будет так страшна
перед богами я точно в Судный День
моргнуть глазами не успеешь, как из гроба в колыбель

кинуть взгляд на кожу и кости
на шанс последний нашего с вами вида**
Понтий Пилат опять омоет свои руки
мир не просит себя спасать, чёрт бы вас побрал

(элизиум) мы небеса возьмём измором
(элизиум) мы обнажим щиты и копья
(элизиум) своей судьбе идём навстречу
(элизиум) прямо в райские угодья

на крылах  кровавых к солнцу устремясь
подтверждая только суеверия
люди не совсем ещё, во что-то верят кое-как
но пальцем не пошевельнут, их съедает рак

кинуть взгляд на кожу и кости
на шанс последний нашего с вами вида**
Понтий Пилат опять омоет свои руки
мир не просит себя спасать, чтоб вам пусто было

(элизиум) мы небеса возьмём измором
(элизиум) мы обнажим щиты и копья
(элизиум) своей судьбе идём навстречу
(элизиум) прямо в райские угодья

(элизиум) мы небеса возьмём измором
(мы небеса возьмём измором)
(элизиум) мы обнажим щиты и копья
(мы обнажим щиты и копья)
(элизиум) своей судьбе идём навстречу
(своей судьбе идём навстречу)
(элизиум) прямо в райские угодья

* «Отправиться в Елисейские поля», то есть скончаться, умереть. Елисейские поля (рим. — Элизиум)
  — синоним христианского рая, той части загробного мира, где пребывают герои, чистые души, праведники.
  Елисейские Поля также название главной улицы Парижа. Аналог выражений «загробная жизнь», «тот свет», «царство небесное».
  Согласно песне, человечество настолько воинственно, что оно будет сражаться не только при жизни, но и после смерти,
  и что даже если Бог осудит человечество на ад, оно будет сражаться и побеждать, или, по крайней мере, попытается завоевать Рай.
** отсылка к фразе «The last best hope of earth» встречается в речи президента Авраама Линкольна,
   обращённой к Конгрессу США 1 декабря 1862 года. Позже выражение было расширено и использовано 
   в речи Рональда Рейгана на второй инаугурации, 21 января 1985 года.

06. The Killing Road
    (на ещё один год)

опять на сцене мы
предвестники чумы
начнём людей бесить
котяра станет выть
автобус охренеть
никак нам не успеть
совсем офанареть
чтоб славы так хотеть

утратив ум, утратив бабки
я утратил жизнь на ещё один год
утратив ум, утратив бабки
я утратил жизнь на ещё один год

нескончаем путь
некогда вздохнуть
когда концерт и тур
бывает чересчур, oh
безликий винегрет
уже не знаю сколько лет
один сплошной дурдом
я с ног валюсь и поделом

утратив ум, утратив бабки
я утратил жизнь на ещё один год
утратив ум, утратив бабки
я утратил жизнь на ещё один год

утратив ум, утратив бабки
я утратил жизнь на ещё один год
утратив ум, утратив бабки
я утратил жизнь на ещё один год
утратив ум, утратив бабки
я утратил жизнь на ещё один год
утратив ум, утратив бабки
я утратил жизнь на ещё один год

07. Blood of Heroes
    (порох в жилах)

чуть на днях не двинул кони
просто спасу нет
но сейчас уже всё в норме
и мы летим в турне
друзья*, чем что-то совершать
запомните одно
что лучше встать до петухов
потом уже светло

дамы и перцы, готовьтесь встречать
мы вышли из склифа и "ну как играть"
ангел на подхвате и не страшен Сатана
всё не понапрасну, ведь героям не хана

есть пока, порох в жилах
нихрена, нам не хана
есть пока, порох в жилах
нихрена, нам не хана

наша кровь стекала всюду
на булыжник и в овраг
кто рискнёт нас уработать
получит по зубам

дамы и перцы, готовьтесь встречать
мы вышли из склифа и "ну как играть"
визоры поправьте, взмоем в небеса
смерти не бывает, ведь героям не хана

есть пока, порох в жилах
нихрена, нам не хана
есть пока, порох в жилах
нихрена, нам не хана

порох в жилах
порох в жилах
порох в жилах
нам не хана

есть пока, порох в жилах
навсегда, порох в жилах
есть пока, порох в жилах
навсегда, порох в жила-а-ах

* My legions, в оригинале "мои легионы"

08. Family Tree
    (твой родной)

мне на ум приходят тигры
что едят своих детей
тело есть, но разуменья
не осталось в голове
из избы не носим сора
и как тут поступить
надо сразу же драть когти
чтоб в себя придти

брось им, "Пусть стерпится, слюбится вам
но хватит такого со мной."

если лупит, значит любит
наш секретец, твой и мой
если лупит, значит любит
ведь он самый твой...

сотый раз твердят "Поверь мне"
дальше сущий ад
лучше сразу же отдаться
на съедение волкам
как заевшая пластинка
жизнь и смерть внутри себя
аккуратней по соседям
может родственнички там

я им, "Пусть стерпится, слюбится вам
но хватит такого со мной."
No, no...

если лупит, значит любит
наш секретец, твой и мой
если лупит, значит любит
ведь он самый твой родной
если лупит, значит любит
наш секретец, твой и мой
если лупит, значит любит
секретик, heh, самый самый твой

если лупит, значит любит
наш секретец, твой и мой
если лупит, значит любит
ведь он самый твой родной (строго между нами)
если лупит, значит любит (только строго между нами)
наш секретец, твой и мой (наш секретик)
если лупит, значит любит (наш секретик, наш секретец)
наша тайна быть вдвоём (секретик самый твой)

если лупит, значит любит (между нами)
наш секретец, твой и мой (а что соседи)
если лупит, значит любит ((так везде [?])
ведь он самый твой родной... ([?])

09. Youthanasia*
    (юфтаназия)

верить как, если веры ни на грамм
мы нажили только хлам и даём советы жить
верить как, всюду зелье и стволы
переняли чтоб сыны? чтобы дали прикурить

я не могу не знать
я не могу не знать
Oh, я не могу не знать
того что кто-то кинул нас опять

удача смылась, и я голову ломать
один другого втопчет в грязь, ради мечт своих
через скольких я уже переступил
информации вагон, надеюсь отблагодарил

я не могу не знать
я не могу не знать
Oh, я не могу не знать
того что кто-то кинул нас опять

мы дети проклятых времён
полны тоски наши сердца
отвоевали кое-как
теперь на солнышке висим**
мы всё равно вам не нужны
мы свой прокачиваем скилл
вы нас учили выбирать
и мы за юфтаназию

мы дети проклятых времён
полны тоски наши сердца
отвоевали кое-как
теперь на солнышке висим
мы всё равно вам не нужны
мы свой прокачиваем скилл
вы нас учили выбирать
и мы за юфтаназию
мы дети проклятых времён
полны тоски наши сердца
отвоевали кое-как
и мы за юфтаназию

* Игра слов связанная с эвтаназией. В тексте песни говорится о том, как следующее поколение оказывается обманутым предыдущими.
  Следующее поколение «выброшено на ветер», как на обложке альбома. Это значит, что предыдущим поколениям плевать на следующее.
** обложка альбома

010. I Thought I Knew It All
     (я думал, я знал)

где-то есть причина, что дела вот так идут
где-то есть причина, когда они не прут
мы тех причин не видим, за горизонтом лет
по этой же причине, не значит что их нет

мне это не в тему, но разве выбор есть
я знаю где-то, кто-то слышит мою весть
мне это не в тему, но разве выбор есть
я знаю где-то, кто-то слышит мою весть

я думал я знал (я думал я знал)
я думал всё путём (я думал всё путём)
как так произошло (как так произошло)
я думал, знал, oh, я думал, знал, oh

где-то есть причина, за что мне это всё
где-то есть причина, но я пока осёл
как смена времён года, который не истёк
по этой же причине, на всё положен срок

мне это не в тему, но разве выбор есть
я знаю где-то, кто-то слышит мою весть
мне это не в тему, но разве выбор есть
я знаю где-то, кто-то слышит мою весть

я думал я знал (я думал я знал)
я думал всё путём (я думал всё путём)
как так произошло (как так произошло)
я думал, знал, oh, я думал, знал, oh

я думал знал, oh

я считал, я считал, я считал, я считал
я считал, я считал, я считал, я считал, что я знал

011. Black Curtains
     (блэк-аут)

эй, оглянитесь
всё вокруг свистопляска
алло, сюда слушай
в укрытье, бегом
бац, вам нате
подкрался Армагеддон
огня брызги
крошатся небеса

блэк-аут, для упёртых
блэк-аут

бежать, ты шутишь
куда бежать собрался
волос пламя
вся плоть пузырится
кровь вскипает
во рту привкус меди
перст божий
встречайте от души

блэк-аут, для упёртых
блэк-аут вау
блэк-аут, для упёртых
блэк-аут

что-то у меня под кожей
что-то довольно странное
играет с моим сознанием
хочет залезть в тебя тоже

я что спятил? сердце из груди
я под стражей теневых дельцов
до издоху, все вокруг молчат
для упёртых, мировой блэк-аут

змеи валом
поцелуйчик их предсмертный
дыханья хватит
от силы, на минуту
псов свора
а ноги неподвижны
молюсь, не нашли чтоб
буквально полутруп

блэк-аут, для упёртых
блэк-аут вау
блэк-аут, для упёртых
блэк-аут

012. Victory
     (Победил

в один прекрасный день я стал всем заливать
что "Убивать-мой бизнес" и я был чуть ли не вздёрнут
я "Смотрел с креста на вас" и на свой "Черепной короб"
вещал, что "Доигрались, Я перелюбил", корефаны мои
потом я стал искать "Злые знаки" в голове
"Кидок, Распродажа" и когда "Встанет зверь"?
если "Я не суеверный", то всё мне трын-трава
но досталось мне конкретно от "Заклинания"

что за колхоз, что за колхоз
что за колхоз, ваш передоз

по стопочке в глазах, с баянами в руках
прям в сердце рукоять, но я Победил
по стопочке в глазах, с баянами в руках
прям в сердце рукоять, но я Победил

следом за "Анархией" поднялся "Кверху факел"
"Тёмная ночь души" и я "Взятый за жабры"
коррупция везде "Покой нам только снится"
"Священные войны", религия-убийца
"Торнадо" пронеслось, здесь "Однозначно склиф"
и "Что жизнь моя", "В чём было от мечты"
уснёт ли "Ржавым сном" "Восемнадцатый ангар"
"Динь, динь до вымиранья", может просто кошмар
"Лукреция" мне

что за колхоз, что за колхоз
что за колхоз, ваш передоз

по стопочке в глазах, с баянами в руках
прям в сердце рукоять, но я Победил
по стопочке в глазах, с баянами в руках
прям в сердце рукоять, но я Победил

что за колхоз, что за колхоз
что за колхоз, ваш передоз

по стопочке в глазах, с баянами в руках
прям в сердце рукоять, но я Победил
по стопочке в глазах, с баянами в руках
прям в сердце рукоять, но я Победил
по стопочке в глазах, с баянами в руках
прям в сердце рукоять, но я Победил
по стопочке в глазах, с баянами в руках
прям в сердце рукоять, но я Победил

013. Millennium of the Blind
     (миллениум незрячих)

в начале времен
много-много веков назад
пускание Христа произошло
и Антихриста
и тьма обуяла наш народ
и дети, которые рождались безликими
без глаз, способных видеть
родились ничего не понимая
они жили и они умирали
в эпоху миллениума незрячих

014. Absolution -instr.-
     (Отпущение грехов) -инструментал

015. New World Order*
     (Новый Дивный Мир)

апостолы, куда они?
моют руки с нечестивыми
откровению, быть надлежит
Новый Дивный Мир всех поработит

книга не для слабых душ
попробуй обезоружь
прав больше никаких
без штрих-кода вам всем влетит

и не новость, всё известно давно (всё известно давно)
Новый Дивный Мир, всем всё будет дано (будет дано)
и не новость, всё известно давно (всё известно давно)
Новый Дивный Мир, всем всё будет дано

со счёта всё спишут
Новый Дивный Мир идёт неслышно
наличка не прокатит
полагаешь, тебе хватит

начертанье должон иметь
каждый или смерть
вам тело не принадлежит
вы пешки, ваш король лежит

и не новость, всё известно давно (всё известно давно)
Новый Дивный Мир, всем всё будет дано (будет дано)
и не новость, всё известно давно (всё известно давно)
Новый Дивный Мир, всем всё будет дано

апостолы, куда они?
моют руки с нечестивыми
откровению, быть надлежит
Новый Дивный Мир всех поработит

* New World Order - Новый Мировой Порядок