Из Д. Г. Лоуренса - Когда я пошёл посмотреть кино

                Д.Г.Лоуренс

                Когда я пошёл посмотреть кино

 Когда я пошёл посмотреть кино и увидел эти чёрно-белые чувства, которые никто не
испытывает,
и услышал эмоции зрителей, что вздыхают и всхлипывают, ничего не испытывая,
и увидел, как они обнимаются с нарастающей страстью, хотя никто из них её не испытывал, и застал их за стонами от поцелуев крупным планом, чёрно-белых поцелуев, которые почувствовать было нельзя, это было похоже на пребыванье
в раю, где, я уверен, всюду белая атмосфера, на фоне которой тени людей, и непорочные люди
движутся в совершенном экстазе,
совершенно неощутимом,
божественном.      

                WHEN I WENT TO THE FILM———
When I went to the film, and saw all the black-and-white feelings that nobody felt,
and heard the audience sighing and sobbing with all the emotions they none of them felt,
and saw them cuddling with rising passions they none of them for a moment felt,
and caught them moaning from close-up kisses, black-and-white kisses that could not be felt,
it was like being in heaven, which I am sure has a white atmosphere
upon which shadows of people, pure personalities
are cast in black and white, and move
in flat ecstasy, supremely unfelt,
and heavenly.