Филип Сидни сонет 90. Я славы, Стелла, не ищу в ст

я славы, Стелла, не ищу в стихах,
воспеть любимую, вот радость для поэта
твои глаза, уста-мои сюжеты,
не хвалишь ты, мертва моя строка

я не смотрю на мир наш свысока,
не мне венок лавровый, кану в лету
и на надгробном камне "царь сонетов"
не высечет мне скульптора рука

другою жизнь моя бы стать могла,
хвалили б люди ум, талант и волю,
примеры брать с чужого мне пера?
нет! выбираю собственную долю:
пусть темы разные закружат в хороводе,
рукой моей любовь одна лишь водит...




Sonnet 90.Stella, Think Not That I

Stella, think not that I by verse seek fame,
Who seek, who hope, who love, who live but thee;
Thine eyes my pride, thy lips my history:
If thou praise not, all other praise is shame.

Nor so ambitious am I, as to frame
A nest for praise in my young laurel tree:
In truth I swear, I wish not there should be
Grav'd in mine epitaph a poet's name:

Ne if I would, could I just title make,
That any laud to me thereof should grow,
Without my plumes from others' wings I take.

For nothing from my wit or will doth flow,
Since all my words thy beauty doth indite,
And Love doth hold my hand, and makes me write.