Не играй мне рок-н-ролл!

"Dont Play Your Rock N Roll To Me"
SMOKIE, aльбом "Changing All The Time", 1975 г.

(перевод мой, это даже не перевод, а своя вольная интерпретация)


***

Мне не играй свой рок-н-ролл!,               
Я от него давно ушёл.
Не нужно этого играть,
Зачем о прошлом вспоминать?

Играть и сам умею я
То, что хотят мои друзья,
И когда пьяный, как свинья,       
Пою я песню про коня...               

Припев:

Да, про коня пою я!
Да, про коня все любят!
Никто не любит рок-н-ролл!..


Твой рок-н-рол, он супер стар!
И глух и слеп к нему я стал.
Но не настолько слеп, чтоб видеть тусклый свет;
Из склепа старого он шлёт нам свой привет!
Он мёртв, а я - пока что нет...

Не надо рок-н-ролл играть,
К чему о старом вспоминать?
Оставь его таким, как есть,
Окошки шторами завесь…

Припев:

Ты не играй мне это,
Ведь в этом толку нету,
Дверями хлопнул и ушёл.
И век уж новый начат,
По старому - не плачат.
И не играй мне рок-н-ролл!…