Смерть Эдипа

Продолжение легенды «Эдип в Фивах»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»

Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором по трагедии Софокл «Эдип в Колоне»

Эдип из Фив
 не сразу удалился
И из дворца
 Креонт не торопился
 изгонять слепца.
От всех
 в укромном месте
 бывший царь укрылся,
Где горю предавался
 без конца.

Но граждане от страха
 трепетали,
Что не изгнание Эдипа
 гнев богов на Фивы навлечёт
И требовать всё громче
 стали -
Пусть, беды приносящий,
 бывший царь уйдёт!

И сыновья Эдипа, Этеокл и Полиник,
 с народом согласились.
С Креонтом разделить власть в Фивах
 вознамерились они
И выгнали отца из Фив,
 не прослезились,
И даже не простились
 с ним.

Дворец и Фивы, наконец,
 Эдип покинул.
Не взял дряхлый слепец
 в дорогу ничего.
Ушёл в изгнание он
 на чужбину,
Где неминуемая смерть
 постигла бы его,

Если бы дочь Эдипа,
 Антигона,
Богами одарённая
 величием души,
Не соизволила уйти
 из свиты находящейся у трона,
Чтобы за немощным отцом
 вслед поспешить.

И из страны в страну,
 через леса и горы,
Дочь бережно
 отца несчастного вела.
Невзгоды все
 делила с ним и горе,
И, после долгих странствий,
 в Аттику с ним наконец пришла.

То, что у стен Афин
 они стоят она не знала.
Лучами солнца,
 только что взошедшего,
 был город освещён,
А рядом роща
 золотисто - изумрудными оттенками сияла
И сладостные трели соловьёв
 звучали там со всех сторон.

Там, где нарциссов
 звёздочки белели
И у ручья благоухающий шафран
 желтел,
Под тенью лавра
 и огромной ели,
Эдип многострадальный
 на лежащий камень сел.

А Антигона путника вдали увидела,
 она узнать желала,
Куда пришла она после скитаний долгих
 со своим отцом
И поселянина, идущего навстречу,
 повстречала,
И он ей рассказал
 о том,

Что поселенье это
 именуется Колоном*.
Богиням Эвменидам*
 роща та посвящена,
А окружающая местность
 вся посвящена титану Прометею
 и владыке моря Посейдону,
А там, вдали,
 видна Афин стена.

В Афинах царствует Тесей,
 герой великий, сын Эгея...
Эдип, услышав это,
 путника стал убеждать -
Послать кого-нибудь
 к царю скорее,
Так как ему великую
 он помощь хочет оказать.

Поверить сложно поселянину,
 что жалкий старец может
Могучему Тесею
 помощь оказать.
В сомнениях,
 домой вернулся он чуть позже,
Чтобы там   
 просьбу старца рассказать.

И рассказал в Колоне он
 о немощном слепце, который обещает
Царю такую помощь,
 что божественной она равна...
Ну а Эдип, узнав, что в роще Эвменид
 он «время убивает»,
Увидел ясно то,
 что наконец-то жизнь его ужасная
 дошла до дна.

То было ему
 Аполлона предсказание,
Что после долгих,
 тягостных скитаний он умрёт
В священной роще богинь мщения,
 а кто страдальца приютит
 на время его смерти ожидания,
Великую награду от богов
 получит тот,

А все гонители его
 получат свыше наказание!...
Эдипу ясно стало - Эвмениды,
 те богини мщения, которые
 всю жизнь чинили зло ему.
Страдалец верит,
 быстрым будет смерти ожидание
И успокоившись,
 навеки он уйдёт во тьму.

А колоняне, между тем,
 спешат к священной роще,
Взглянуть, кто же посмел
 в тени под лавром там присесть.
Страданье претерпеть
 для них намного проще,
Чем в страхе
 в сторону святилища богинь зловещих
 посмотреть.

Эдип, услышав приближение толпы,
 просить стал Антигону -
Его в глубь рощи
 поскорее увести.
Когда же в осквернении священной рощи
 обвинили его жители Колона,
Он вышел к ним,
 чтобы от дочери угрозу отвести.

Узнав то, что Эдип
 стоит пред ними,
Пришедших
 поразил безумный страх.
Всей Греции
 известно было это имя;
Эдип для них
 страшнее был, чем враг.

Все знали
 о судьбе его ужасной,
О преступлениях,
 виновником которых он невольно был
И видели
 испуганные колоняне ясно,
Что проклятый пришелец
 за собою гнев богов тащил.

Боятся, что в Колон
 принёс он божью кару
И требуют, чтобы он
 с Антигоной шёл от них подальше прочь...
Эдип их уверяет -
 за приют ему, верховный бог
 им будет благодарен,
Но не желают они слушать старца,
 как и его дочь.

Эдип, вздыхая, думает,
 ах, неужели
А Афинах не найдёт
 приюта он.
Ведь святость города
 певцы с поэтами воспели,
Где все,
 кто молит о защите -
 защищён.

И просит колонян Эдип
 в итоге,
Афинского царя
 ему позволить в роще подождать
И если царь
 при встрече будет строгим.
То он пойдёт
 в других местах приют искать. 

Толпа с той просьбой
 согласилась,
А в это время
 колесница показалась вдалеке.
В ней женщина,
 в широкополой фессалийской шляпе,
 находилась
И серебристый бич
 сверкал в её руке.

И Антигона вдаль внимательнее
 вглядываться стала,
И в женщине той
 узнаёт свою сестру...
Исмена, вскоре
 пред отцом предстала
И губы дочери коснулись сразу же
 отцовских рук.

Эдипа Антигона за минуту до того
 предупредила:
- Отец, Исмена, дочь твоя,
 приехала сюда.
Сейчас услышишь её голос ты.
 И далее, взволнованно, Исмена говорила:
- О бедный мой отец,
 я думала, что не увижу тебя больше никогда.

О как я рада обнимать тебя
 и Антигону!...
Приезд Исмены радостью великой
 для Эдипа стал.
До глубины души
 он был той встречей тронут
И крепко, как перед уходом в вечность,
 дочерей он обнимал.

Исмена прибыла к отцу
 не с добрыми вестями;
Эдипа сыновья затеяли
 войну между собой...
Рок сделал Этеокла с Полиником
 злейшими врагами,
В Аргос из Фив был изгнан Полиник
 не столько братом, как судьбой!

Теперь идёт он против Фив
 с аргосским войском
И либо он на трон взойдёт,
 либо, погибнув, в мир теней
 его душа уйдёт!
... Исмена рассказала также,
 что из Дельф, оракула приходят «отголоски»,
Что победит из братьев тот,
 чью сторону Эдип займёт!

Эдип не хочет никого из сыновей
 поддерживать в войне их
И гневным словом
 поминает их
За то, что власть для них
 внимания к отцу важнее
И стыдно ему
 сыновей иметь таких.

Нет, не получат они помощь от него
 в захвате власти в Фивах,
Он до конца
 останется у стен Афин!
И после этой речи,
 страстной и гневливой,
Струились долго слёзы
 вдоль его морщин.

Советуют несчастному страдальцу
 колоняне,
Если в Афинах он решил остаться 
 навсегда,
То Эвменидам надо жертвы принести
 вблизи святилища их на поляне;
Возможно, милость от богинь недобрых
 обретёт Эдип тогда.

Эдип напоминает -
 он слепой и дряхлый,
 и, став на колени,
Он просит, чтобы эти жертвы
 кто-то за него пусть совершит.
- Я это сделаю! -
 он слышит от Исмены.
И дочь его уходит
 в рощу Эвменид.

Едва Исмена
 удалилась,
Как к роще Эвменид
 со свитою своей пришёл Тесей.
Великий царь
 к Эдипу проявляет милость,
Защиту обещая
 до его последних дней.

Как тяжко чужеземцу
 ныне.
Царю афинскому известно
 хорошо.
Сам претерпел он бед немало
 на чужбине,
Поэтому поддерживает он
 несчастного скитальца всей душой!

Эдип благодарит
 Тесея
И говорит, что афинян
 всегда он будет защищать,
Точнее, его прах в могиле
 от злодеев
Афины будет вечно
 охранять!

Но обрести покой
 не удалось Эдипу сразу.
Когда афинский царь ушёл,
 Креонт с дружиной небольшой
 пришёл в Колон,
Который «силой надавить решил Эдипу
 и на душу, и на разум»,
Чтобы победу одержал над Полиником
 вместе с Этеоклом он.

Он вместе с Этеоклом
 правил в Фивах,
Поэтому Эдипа стал просить он
 сыну своему поддержку оказать
И уговаривал идти с ним в Фивы,
 чтобы там закончить жизнь счастливо;
Заботу от родных своих
 и царских слуг там получать.

Но не преклонен был Эдип
 в своём решенье.
Он понимает, чтО
 Креонта заставляет так себя вести...
Нет, в Фивы не возможно
 его возвращенье!
Нет, он не даст победы в руки тем,
 кого не может он простить!

Креонт, увидев стойкость
 дряхлого Эдипа,
Стал угрожать, что силой
 уведёт его с собой,
Но не услышал он от старца
 боязливых всхлипов,
Напротив, он услышал крик Эдипа:
 - Мне не страшно, царь Тесей
 теперь защитник мой!

Тогда Креонт,
 злорадство не тая, вещает,
Что дочь его Исмену
 он уже пленил
И с Антигоной
 то же сделать обещает,
И сразу же
 приказ его исполнен был.

И дочь к отцу
 напрасно руки простирает,
И крик её о помощи
 уходит в никуда.
Её уводят,
 а Эдип Креонта проклинает
И Эвменид
 в свидетельницы призывает,
Креонту
 он судьбы ужаснейшей желает,
С потерею его детей,
 чтобы к нему пришла беда!

Креонт,
 проклятие услышав,
 свирепеет,
Велит схватить Эдипа,
 чтобы увести его с собой,
А жители Колона говорят ему,
 что так он поступать не смеет,
Но всё же страшно им
 вступать с вооружёнными фиванцами
 в открытый бой.

И колоняне афинян
 на помощь громко призывают,
И вскоре на их крик
 со свитой возвращается Тесей.
Афинского царя
 насилие Креонта сильно возмущает,
Да так, что, словно молния,
 сверкает ярость из его очей,
Как он посмел у рощи Эвменид
 схватить Эдипа и его двух дочерей!

Неужто у Креонта
 нет к Тесею уважения,
Если он силой
 позволяет уводить с собою тех,
Кто под защитою Афин находится,
 ведь это преступление!
Закон богами данный -
 дан для всех!

Креонт своим поступком
 родину позорит,
Он поступает как безумный юноша,
 хотя старик на вид...
Креонт с царём афинским,
 нет, не спорит,
Пытаясь оправдаться,
 он Тесею говорит,

Ему казалось,
 что Тесей не даст приюта
Отцеубийце и тому,
 кто мать родную в жёны взял...
Но царь афинский
 этих слов не слышит будто,
Вернуть Эдипа с дочерьми,
 правителю фиванскому
 он грозно приказал.

И требования афинского царя
 Креонт исполнил,
И вскоре плачущий отец
 Исмену с Антигоной обнимал,
И, благодарностью великой
 преисполненный,
Эдип, на благодетеля
 благословение богов,
 ввысь глядя призывал.

Благодаренье выслушав
 спокойно,
Тесей Эдипу
 тихо говорит:
- Там, вблизи
 жертвенника Посейдона,
Пришедший из Аргоса
 юноша сидит.

Он хочет
 говорить с тобою.
Возможно, это кто-нибудь
 из близких тебе молодых людей?
- Да, я догадываюсь, кто это -
 сказал Эдип с ухмылкой злою -
И не желаю говорить с ним
 до своих последних дней!

Мне ясно, это Полиник,
 мой сын, которого я ненавижу
 и который для меня
 не существует в настоящем!
Я испытаю только гнев и боль
 от сказанных им слов...
Тесей предупредил:
 - Но он в Афины прибыл
 как о помощи молящий
И если ты не станешь с ним общаться,
 то прогневаешь богов.

Узнав, что Полиник
 с отцом ждёт встречи,
Эдипа Антигона просит выслушать то,
 что желает брат её сказать
И несмотря на то,
 что сын их отношенья «изувечил»,
Отец злой, ради дочерей,
 решил возможность высказаться сыну дать.

И юношу Тесей позвал,
 и Полиник подходит,
И, видя жалкий вид отца,
 струятся слёзы по его щекам ручьём.
Теперь лишь только
 до него доходит,
Как он ужасно поступил
 с родным отцом.

К Эдипу простирая руки,
 говорит он:
- Отец, услышь меня
 и без ответа, я прошу, не оставляй,
 пока стою перед тобой!
И вы, родные сёстры,
 не смотрите на меня сердито,
А помогите убедить отца
 поговорить со мной.

И Антигона
 брату отвечает,
Что нет сомнений у неё,
 что он отцом услышан будет
 и получит от него ответ.
И Полиник
 рассказ свой начинает,
Как Этеокл
 устроил ему много бед.

Как был из Фив
 он изгнан младшим братом
И в Аргос
 как пришлось ему бежать,
Как царь Адраст*
 на дочери своей его сосватал
И как царь войско дал ему,
 чтобы он мог у брата власть отнять.

Ведь эта власть
 принадлежит ему по праву,
Так как он старший
 из наследников его.
- Отец!, - не просит, умоляет Полиник,
 - Во славу
Богини справедливости,
 благослови поддержкой сына своего!

От всех,
 кто против Фив идёт войною,
Тебя я умоляю,
 встань в наши ряды!
Прости за то,
 что раньше поступил жестоко я с тобою
И защитить не смог
 от надвигавшейся беды.

Позволь с уверенностью мне
 идти в атаку
И в Фивах, как положено,
 на трон взойти!
Ведь если правду говорит
 оракул,
То победит тот,
 сторону чью примешь ты.

Будь благосклонен,
 я тебя богами заклинаю -
Иди со мной и я верну тебя
 в родной твой дом,
А здесь, вдали от родины,
 в злой нищете твои дни исчезают
И если ты откажешь мне,
 я также, на чужбине, пропаду
 несчастным беглецом.

Не трогают Эдипа
 слёзы сына;
Теперь он нужен Полинику,
 чтобы в Фивах власть забрать,
А раньше, когда выгонял
 отца он на чужбину,
То и не думал
 слёзы проливать.

Да оба сына
 долг свой пред отцом забыли,
Лишь дочери
 были всегда верны...
Эдип не отвечал, но вскоре
 вопли старца Полиника оглушили,
После совсем недолгой
 тишины:

- Участвовать в войне кровопролитной
 не желаю!
Погибните вы оба в ней
 и не видать вам царского венца!
Проклятие на Этеокла
 и тебя я призываю,
Чтоб помнил до конца,
 что должен сын всегда родного почитать отца.

Нет больше у тебя отца!
 Иди отвергнутым, чтобы скорее
 смерть свою в лицо увидеть!
Неси в душе
 проклятия мои
И, прежде чем
 исчезнуть навсегда в аиде,
Злодея Этеокла
 утопи в крови!

Я призываю Эвменид
 и кровожадного Ареса,
Которые меж вами
 возбудили распрю ту,
Вас покарать -
 пустые ваши головы отрезать
И бросить их
 навеки в пустоту!

Иди и спутникам своим
 поведай,
Как, сыновьями преданный
 и изгнанный из Фив, Эдип
Меж вами разделил
 «победу»
И то, что пожелал вам
 встретить впереди!

И Полиник, убитый горем,
 восклицает:
- Я спутникам своим
 не передам твоих жестоких слов.
Если несчастный рок
 меня в дальнейшем ожидает,
Я молча покорюсь
 решению богов!

И Полиник, не вымолив
 прощенья и защиты, удалился
И слушать просьбу Антигоны
 он не стал,
Чтобы, смирившись со случившимся,
 он а Аргос возвратился
И чтобы с братом
 бой кровавый он не начинал.

Последний час Эдипа
 приближался.
Вдруг в небе ясном
 молния сверкнула,
 гром загрохотал
И каждый, кто стоял у рощи Эвменид,
 знаменью свыше испугался.
Только Эдип спокойно
 дочерям сказал:

- О дочери мои!
 Тесея поскорее позовите!
Зевс - громовержец
 предвещает мне,
Что скоро навсегда
 исчезну я в аиде...
Пусть явится сюда Тесей,
 пока не наступил
 страданиям моим земным конец.

И лишь Эдип умолк,
 как снова прозвучали
Раскаты грома,
 словно подтвердив
Слова Эдипа,
 что настали
Последние мгновения
 под солнцем для него и вечный мрак
 его ждёт впереди.

Тесей вернулся,
 речь его Эдип услышал
И он афинскому царю
 сказал:
- Знамение
 ниспослано мне свыше,
Что час прощанья с жизнью
 для меня настал.

Хочу исполнить то, что обещал тебе.
 Пока не видно затемнения на небосклоне,
Я отведу тебя туда,
 откуда навсегда уйду во тьму,
Где я умру
 и буду похоронен,
Но ты в дальнейшем не показывай
 моей могилы место никому!

Моя могила
 станет лучше защищать Афины,
Чем щит и меч
 в руках у множества твоих бойцов!
Там, у могилы,
 я открою тебе тайну, ты храни её
 и передай её лишь сыну,
Когда придёт твоя минута
 отправляться в царство мертвецов.

А он наследнику пусть передаст её
 в дальнейшем,
Когда откроются врата аида
 перед ним.
И знание той тайны оградит тебя
 от супостатов злейших,
И род твой будет от противников
 храним!

... Ну вот и всё,
 настал час долгожданный!
Тесей, Исмена, Антигона,
 следуйте за мной!
Поверьте,
 в этом нет обмана,
Вас поведёт в путь
 проводник слепой.

Не беспокойтесь,
 Персефоной и Гермесом
Ведомый,
 я их ясно вижу пред собой...
И в скором времени
 Эдип пришёл с царём Афин
 и с дочерьми своими к месту,
Где находился спуск в мир полный мрака,
 в мир иной.

Эдип на камень там присел
 и ожидать стал смерти,
И обнимая дочерей своих
 чуть слышно прошептал:
- Уходит навсегда от вас отец,
 прощайте дети...
Я рад, что быть обузой тяжкою
 вам перестал!

Эдипа обнимая,
 дочери рыдали.
Они, то в землю взгляд вонзали,
 то смотрели ввысь
И вдруг, из под земли,
 слова пугающие прозвучали:
- Эдип, ну что же медлишь ты?
 Скорей спускайся вниз!

И голос тот таинственный
 Эдип услышал, и в волненьи сильном
К себе Тесея
 он позвал,
И умолял царя -
 защитником быть дочерей его отныне,
И эту просьбу
 царь исполнить обещал.

И далее, Эдип велел
 Исмене с Антигоной удалиться,
Чтобы наедине
 Тесею что-то рассказать,
Какой-то тайной
 он хотел с царём афинским
 поделиться
И дочери беспрекословно стали
 это повеленье исполнять.

И сделав несколько шагов,
 они, как по команде, оглянулись,
Чтоб на отца взглянуть
 в последний раз.
И от увиденного
 сёстры ужаснулись -
Эдип ушёл в аид
 тотчас.

Один Тесей стоял,
 глаза руками закрывая,
Словно ужасный призрак
 вдруг явился перед ним.
Затем колено преклонил,
 богов неслышно умоляя,
Чтоб не были жестокими
 к нему они.

... Так жизнь несчастная Эдипа
 завершилась,
Он без мучений
 отошёл в аид.
Никто не ведал,
 как скончался он и где его могила,
Но он ушёл в царство Аида так,
 как до него никто не уходил -
 о том легенда говорит...


20 - 25 июня 2025 года.


Колон* - городок, который находился
 примерно в семи километрах от Афин.

Эвмениды* - (см. «Суд над Орестом»).

Адраст* - в греческой мифологии царь Аргоса и Сикиона
 (см. «Семеро против Фив»).