Колхозные частушки

             Перевод частушек Миши Бахшиева
             с языка джуури

Я куплет, она куплетик,
В очередь с красавицей,
Сложим мы один дуэтик,
Может Вам понравится.

Мне не нравится, так вовсе,
Молодежь чернявая,
Если ты чего-то просишь,
Навсегда оставь меня.

Я люблю тебя, поверишь,
Как себя, не менее,
Ну, открой скорее двери,
Брось свои сомнения.

Прежде, девушка желает,
Чтоб колхозу нужен был,
Коль работы избегает,
То какой за мужем тыл.

Может ты о чем мечтаешь
Все достану я тебе,
Намекни, что пожелаешь,
Сколько ж я могу терпеть.

Кто работе отдается,
По душе подходит мне,
Урожай кому дается,
И на поле, и в семье.

Молодого полюблю я,
Будем парой дружною,
Коль устроит посевную
Точно в пору нужную.

По уму чтоб уступала
Молодому своему,
И беды такой не знал он,
Как пристрастие к вину.

Я куплет, она куплетик,
В очередь с красавицей,
Стану я таким, мой светик,
Чтоб тебе понравиться.

    Частушкогьой колхози (Миши Бахшиев)

Еки туь гу, еки ме,
Раче духдер колхози,
Биё хогьум туьре ме,
Биё месох туь нэхьси

Мере нисе воисде,
Сие чердее жогьил,
Э ногьогьи гоф сохде,
Серлеймере динж бигьил.

Ме туьллере хосденуьм,
Жигер, жунмере хуно,
Э туь минет сохденуьм
Биё,  жон духдер, э ме.

Духдер хосде воюгьо,
Э колхоз дилбош мубу,
3з кор посо поюгьо,
Хубе шуьвериш нибу.

Гу э ме чуь сохумге,
Соймиши ме гъэрегуьз,
Гу метлеб туь чуьниге,
Мегьил мере туь сергъуз.

Ме михогьум уллере,
Мере хуно кор соху,
Тегьенглегьой онгуре,
Эз дуьли гъурлугъ соху.
 
Ме михогьум жогьиле,
СенигIэт хуб дануьгьо,
Э зимигьо тумгьоре,
Э вэхдию коругьо.

Ме михогьум у куке,
Мере хуно дануьгьо.
Эри шороб,  закуске,
Коре шенде ненуьгьо.

Еки туь гу, еки ме,
Раче духдер колхози,
Гоф туьре мисохум ме,
Эз ме мибоши рази.