Zaman Siler mi Hafizayi? Стихи на турецком языке с

Zaman siler mi hafizayi,
Tenimde kalan izi?
Kirisikliklar sessiz iner,
Yillar sarar sanki bizi.

Zaman siler mi hafizayi,
Bu soru dondurur beni.
Cunku hafiza — insandir,
Unutmak degil sebebi.

Zaman siler mi sevdikleri,
Savurur mu ruzgarla?
Bir Bach sesi uzaktan gelir,
Deniz susar aglarca.

Zaman siler mi hafizayi,
Ve sondurur mu isiklari?
Bir sir gibi kalir icimde,
Gec saatin anlamlari.

Fotograflar kalir belki,
Bir bakis — sonsuz yemin.
Ben adlarini yazdiririm,
Tenime, en derin yerin.

Zaman siler mi hafizayi?
Bunu soylemem belki hic.
Ama isimler kalacak bende —
Onlar benim, sonsuz bic.

...

Сотрёт ли время память?


Сотрёт ли время память,
След, что на коже спит?
Морщины тихо лягут,
А годы — обвьют, как нить.

Сотрёт ли время память?
Вопрос — как холодный лёд.
Ведь память — это люди,
И сердцу прощенья нет.

Сотрёт ли время близких,
Унесёт ли ветром ввысь?
Лишь Бах звучит над морем,
И плачет молча жизнь.

Сотрёт ли время память,
Погасит ли свет огней?
Тайна живёт во мне одной —
Что ждёт нас в час поздней?

Останутся, может, фото,
И взгляд — как клятва в тиши.
Я выжгу их имена
На коже, в глубине души.

Сотрёт ли время память?
Ответа, быть может, нет.
Но имена останутся в сердце —
Мой вечный, земной обет.