L esprit lutte avec la chair

LevPOSTOLOV

NOUS SOMMES
A MOTTIE ESPRIT
A MOTTIE CHAIR.

Qu'est-ce que l'homme ? -
Nous sommes a moitie esprit,
A moitie chair.
Des sentiments
eleves
et des sensations charnelles.

Rien n'est stranger,
a nous, aux autres.
L'esprit inflechit
sa ligne,
et la Chair la sienne.
Il se lance a corps perdu,
et l'Esprit
s'efforce de la ralentir.

La plupart du temps,
la Chair souffre
d'Insatiabilit;. -
Elle veut tout
plus brillant, plus, -
« Ascendant exponentiellement. »
Et cette exponentielle
presse et presse
continuellement vers le bas, -
« Descendant. »

Et l'esprit dit a la Chair :
« Calme-toi !
 La vie n'est pas faite
 que de plaisirs charnels.  
 Imbecile, tu me voles
 trop de temps !  
 Tant de choses passent
 sans que j'y prete attention. 
 Et notre vie n'est pas sans fin !».

Et dans cette agitation s’ecoule
toute notre existence.
Et que reste-t-il,
dans ce sediment vivant ?
Descendants, -
enfants, arriere-petits-enfants
et petits-enfants.
Oui, ce que nous avons reussi a accomplir,
grace a notre talent
et a notre travail vertueux,
durant le temps que le Destin
nous a accorde.

Alors nos descendants
retraceront un chemin semblable
a celui que nous avons parcouru,
du debut  a la fin.
Un fait !
Et, comme le dit le proverbe,
«Nui besoin d'aller chez le voyant. »

                6 octobre 2025.


Texte original :

Лев ПОСТОЛОВ

НАПОЛОВИНУ РАЗУМ МЫ,
НАПОЛОВИНУ- ПЛОТЬ.

Что человек? -
Наполовину - РазуМ мы,
Наполовину - ПлотЬ.
Из чувств
Возвышенных
И ощущений плотских.

Ни что не чуждо,
Людям, нам.
Гнет Разум
Линию свою,
А Плоть свою.
Плоть,- 
большей частию, -
ДурИт,
А Разум
Стремится все ее
ОбразумИть.

По большей части
Плоть страдает
Ненасытностью. -
Все хочется ей
Ярче, больше, -
«По восходящей экспоняенте».
А экспонента та
Все жмет да жмет вниз, -
«По нисходящей».

И разум ей твердит:
«Уймись!
 Не вся жизнь -
 в плотских
 наслажденьях. -
 Ты, дура,
 слишком много
 времени
 воруешь на у меня! -
 Так многие
 пролетает мимо моего
 внимания.
 Да и не бесконечна,
 Дура ты, -
 наша жизнь!».
 
И в этой канители
Проходит
Наше все существование.
А что
В живом осадке
Остаётся? -
Потомки , -
Дети, правнуки
И внуки
Да то, что мы успели
Талантом нашим
Да трудами
Праведными
Сделать
За срок, который
Нам дала
Судьба.

Потом потомки наши
Повторяют путь,
Подобный тому,
Который мы прошли -
От его начала
До конца.
Факт! -
И, как говорится, -
К бабке не ходи.


            6 октября 2025-го года.