Поле шырокае, поле бясконцае,
Ладны прастор маёй роднай зямлі.
Адратавана яно абаронцамі,
Многія з іх тут навек паляглі.
Поле бяскрайняе, поле бязмежнае,
Нёсся ваенны пякучы буран.
Поле вялікае, страшнае, снежнае,
Чырвань сляпіла крывёю ад ран.
Продкі яго нараклі добра – Буйнічскім…
Поле ў гісторыі нашай павек.
Немцы жадалі, каб стала ўшкуйніцкім…
Наш не хацеў гэтак зваць чалавек.
Попел паэта* над полем развеяны,
Споўнена воля святая яго.
Славаю вечнай салдаты абвеяны,
Людзі – героі радка вы майго.
Поле маўклівае, поле панурае…
Цяжкая горкая доля твая…
Неба і тое занадта пахмурнае,
Птах не спявае, няма салаўя…
Заўвага:
*Канстанцін Сіманаў.
Буйнiчскае поле
© Copyright: Татьяна Цыркунова, 2025
Свидетельство о публикации №125101301872
Свидетельство о публикации №125101301872
Рецензии
Прочла и оригинал и перевод.
Оригинал, конечно, ярче!
Только вот слово - Адратавана - не перевёл переводчик.
Рада буду объяснению.
Очень уважаю авторов, которые пишут о родине,
о каких-то невероятные и ярких исторических событиях.
И какой удивительный факт я узнаю -
пепел поэта Константина Симонова развеян над героическим поле Белоруссии...
Рада была прочесть!
Вероника Ромашкина 25.10.2025 09:37 • Заявить о нарушении
Оригинал, конечно, ярче!
Только вот слово - Адратавана - не перевёл переводчик.
Рада буду объяснению.
Очень уважаю авторов, которые пишут о родине,
о каких-то невероятные и ярких исторических событиях.
И какой удивительный факт я узнаю -
пепел поэта Константина Симонова развеян над героическим поле Белоруссии...
Рада была прочесть!
Вероника Ромашкина 25.10.2025 09:37 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, Вероника!
Адратавана - спасено...
14 часов длился бой на этом легендарном поле, а оборона Могилёва длилась 23 дня, почти, как в Брестской крепости. Симонов в качестве военкора, и не только в этой ипостаси, участвовал в боях.
Длительные героические задержки сорвали план молниеносной войны... Всё вместе позволило отстоять Москву...
Татьяна Цыркунова 25.10.2025 11:05 Заявить о нарушении
Адратавана - спасено...
14 часов длился бой на этом легендарном поле, а оборона Могилёва длилась 23 дня, почти, как в Брестской крепости. Симонов в качестве военкора, и не только в этой ипостаси, участвовал в боях.
Длительные героические задержки сорвали план молниеносной войны... Всё вместе позволило отстоять Москву...
Татьяна Цыркунова 25.10.2025 11:05 Заявить о нарушении