Из Д. Г. Лоуренса - Быть лучшим

                Д.Г.Лоуренс

                Быть лучшим

         Как хорошо быть лучшим!
         Потому как на самом деле не нужно притворяться, что ты лучше других?
         Я имею ввиду таких людей, как мы с тобой.

         Согласен! Абсолютно согласен.
         Проблема в том, что все считают себя такими же превосходными,
         как мы; такими же превосходными.

         Вот что скучно! Люди такие скучные.
         Но на самом деле они не могут так думать, как вы считаете?
         В конце концов, они должны понимать, что мы действительно лучше,
         как по вашему?
         вам не кажется что они действительно знают, что мы лучше них?

         Не могу сказать.
         Никогда не задумывался о сути превосходства.
         А хотелось бы.
               
                TO BE SUPERIOR
How nice it is to be superior!
Because really, it's no use pretending, one is superior, isn't one?
I mean people like you and me.—

Quite! I quite agree.
The trouble is, everybody thinks they're just as superior
as we are; just as superior.—

That's what's so boring! people are so boring.
But they can't really think it, do you think?
At the bottom, they must know we are really superior
don't you think?
don't you think, really, they know we're their superiors?—

I couldn't say.
I've never got to the bottom of superiority.
I should like to.