Grande Walse Brillante

(Перевод песни по стихотворению Ю.Тувима (фрагмент из "Kwiaty polskie")
на муз. Зыгмунта Конечного в исполнении Эвы Демарчик, Михала Байора и др.)

Я рюмку за рюмкой в буфете,
Глазами блуждаю по залу,
А сердце так бьётся – (ты помнишь?) -
Оркестр затихает помалу,
Как будто бы тишь перед бурей –
(Ты помнишь, с тобою?) -
Вот взор мой нашёл твои очи,
Иду через мрак, словно ночью,
Вот-вот, ждать недолго –
(Ты же помнишь, как в танце с тобою?) -
На пальцах подкравшись,
Я с первым аккордом
Тебя вырываю до вальса,
На жизнь и на смерть,
На танец Grande Walse Brillante.

Ты же помнишь, как вальс танцевали с тобою –
С панной, мадонной, легендой, звездой?
Ты же помнишь, как мир завертелся послушно,
Мир, что в объятья мне впал?
Я, трусливый кощунник,
Циник и богохульник,
Прижимался всем сердцем до двух
Чуть открытых, манящих,
В унисоне дышащих,
Что, как вся ты, пленили мой дух.
А над ними других два,
Они есть, но их нету -
Под ресницами скрыты,
Вниз всё смотрят и там,
На грудях, почивали
И так нежно ласкали
Этот ту, а тот – ту, пополам.

Потолок озирая,
Носом звёзды цепляю,
По паркету вращаясь,
Совершаю потуги:
Мышцей хилой играю,
Шире грудь выпираю –
Ты получишь атлета
И гусара в супруги.

Ты же помнишь, как вальс танцевали с тобою –
С панной, мадонной, легендой, звездой?
Ты же помнишь, как мир завертелся послушно,
Мир, что в объятья мне впал?
Я, трусливый кощунник,
Циник и богохульник,
Прижимался всем сердцем до двух
Приоткрытых, цветущих,
В унисоне плывущих,
Что, как вся ты, пленили мой дух.
А над ними других два,
Они есть, но их нету -
Под ресницами скрыты,
Вниз всё смотрят и там,
На грудях, почивали
И так нежно ласкали
Этот ту, а тот – ту, пополам.

Вдруг нога зацепилась,
Щепка толстая впилась,
Ведь есть дырка в подошве
Претендента на ложе.
Ну, я дёрнулся, вырвал,
Вот, свободен, всё в прошлом,
И вальсирую дальше
С отошедшей подошвой.

Ты же помнишь, как вальс танцевали с тобою –
С панной, мадонной, легендой, звездой?
Ты же помнишь, как мир завертелся послушно,
Мир, что в объятья мне впал?
Я, трусливый кощунник,
Циник и богохульник,
Прижимался всем сердцем до двух
Приоткрытых, цветущих,
В унисоне плывущих,
Что, как вся ты, пленили мой дух.
А над ними других два,
Они есть, но их нету -
Под ресницами скрыты,
Вниз всё смотрят и там,
На грудях, почивали
И так нежно ласкали
Этот ту, а тот – ту, пополам.