Gerhard Ruehm - jaenner feber maerz

      Gerhard Ruehm
  (* 12.02.1930 in Wien)


               * * *

jaenner
feber
maerz
april
machen was der mensch nicht will
maerz april
sind abgeschossen
juni juli
schon verflossen
flossen flossen
doch der mensch hat beine
und so kommt auch der august
(ich haett es bald nicht mehr gewusst)
september
oktober
november
und schliesslich der dezember
zember zember

Источник: Conrady Karl (hrsg.), "Das grosse deutsche Gedichtbuch", 1977, s.976.



      Герхард Рюм

            * * *

январь
февраль
март и
апрель
нас озабочивают досель
март и апрель
слиняют отцветут
июнь июль
за ними утекут
ногам на месте не топтаться
и вот уж на подходе август
(наслышан я о том из разных уст)
сентябрь
октябрь
ноябрь
и наконец грядет декабрь
его макабрьский макабр



+
jaenner — Januar, feber — Februar
("Oesterreichisches Woerterbuch", hrsg. im Auftrag des Bundesministeriums fuer  Unterricht und Kunst, Wien, 1978.)