Русское поле - EN Translation

Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег -
Счастьем и болью вместе  с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек.
 
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты - моя юность, ты - моя воля.
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось!
 
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
«Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!»

Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской -
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.
 
Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу -
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву!
 
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
«Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!»

Автор слов песни «Русское поле» («Поле») - Инна Гофф.
Композиция создана в 1968 году композитором Яном Френкелем для фильма «Новые приключения неуловимых» режиссёра Эдмонда Кеосаяна.

-----------
Моя аранжировка песни по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/VTI6JoN6rgjs8A


        *   *   *

English translation of this song

 **Russia - my Native Land**

Russia, my native land,
The moon is shining, or snow is falling.
With joy and sorrow, I’m bound forever.
No, my heart will not forget.

Russia, my native land,
So many roads I’ve had to wander.
You are my youth, you are my freedom,
All that came true, all that remains.

None can compare to you, my homeland.
You are with me when the wind chills my brow.
Here is my soul, here lies my homeland.
Hello, my Russia,
I am your slender ear of rye.

Russia, my native land,
Though I’ve long lived the life of the city,
The scent of wormwood, the springtime showers,
Suddenly burn my heart again.

Russia, my native land,
I, like you, live in quiet longing.
I trust the silence as I trust promise,
Even in gray, I see the blue.

None can compare to you, my homeland.
You are with me when the wind chills my brow.
Here is my soul, here lies my homeland.
Hello, my Russia,
I am your slender ear of rye.

Hello, my Russia,
I am your slender ear of rye.

-------
Here's a link to the song:

https://disk.yandex.ru/d/Bpb4a31b0ag6sA