Хладное Железо. Перевод Cold Iron Р. Киплинга

Стихотворение Киплинга Cold Iron положила на музыку Leslie Fish в 1986 году. Перевод эквиритмический, можно петь.

Хладное Железо

Золото – милашке, прислуге - серебро,
Медяки – искуснику, что знает ремесло.
"Всё так!" – Барон воскликнул, рассевшись средь твердынь, -
"Но Хладное Железо – над всем этим Господин».

И вот мятеж он поднял и замок осадил,
Где жил Король, которому присягу приносил.
"Ну нет!" - сказал у пушки суровый канонир, -
Лишь Хладное Железо всем вам будет Господин!"

Все рыцари Барона под ядрами легли,
Ни сила и ни смелость им ничем не помогли.
Пленён Барон, закован, он раб и он один.
А Хладное Железо - стало всем им Господин.

Однако Король ласков (ах, добрый Господин):
"Что, если меч тебе верну, уйдёшь ты невредим?"
Барон в ответ: "Не смейся над падением моим,
Ведь Хладное Железо - всем нам, людям - Господин".

Слёзы - малодушным, молитвы - простакам,
Петля - глупцу на шею, что корону не удержал.
"Мои потери тяжки, а надежды так малы,
Ибо Хладное Железо - и должно быть Господин!"

Ему Король ответил (ах, мало их таких!):
"Во имя Приснодевы - вот Хлеб, Вино, бери,
Поужинай со мною, пока я не забыл,
Что Хладное Железо – может быть всем Господин».

Благословил Вино и Хлеб, своей рукой подал.
И преломил, и говорит: "Смотрите все сюда -
Железом Хладным руки мне пронзили, пригвоздив,
Чтоб доказать - Железо будет людям Господин".

"Головорезам - раны, удары - силачам,
Бальзам - сердцам болящим, кто от кривды пострадал.
Прощаю я измену и искуплю твой грех,
Должно Железо Хладное быть Господин для всех".

Короны - для отважных, а скипетр - смельчакам!
Власть и Престолы - сильным, кто смеет взять их сам!
"О нет!" - Барон воскликнул, колени преклонив, -
"Лишь Хладное Железо - над всеми Господин!

Сошедшее с Голгофы - над всеми Господин!"

Cold Iron

"Gold is for the mistress–silver for the maid"–
Copper for the craftsman cunning at his trade!"
"Good!" said the Baron, sitting in his hall, "But Iron–Cold Iron–is master of them all."

So he made rebellion 'gainst the King his liege,
Camped before his citadel and summoned it to siege.
 "Nay!" said the cannoneer on the castle wall,
 "But Iron–Cold Iron–shall be master of you all!"

Woe for the Baron and his knights so strong,
When the cruel cannon-balls laid 'em all along;
He was taken prisoner, he was cast in thrall,
And Iron–Cold Iron–was master of it all.

Yet his King spake kindly (ah, how kind a Lord!)
"What if I release thee now and give thee back thy sword?"
"Nay!" said the Baron, "mock not at my fall, For Iron–Cold Iron–is master of men all."

Tears are for the craven, prayers are for the clown
Halters for the silly neck that cannot keep a crown."
"As my loss is grievous, So my hope is small,
For Iron–Cold Iron–must be master of men all!"

Yet his King made answer (few such Kings there be!)
"Here is Bread and here is Wine–sit and sup with me.
Eat and drink in Mary's Name, the whiles I do recall
How Iron–Cold Iron–can be master of men all."

He took the Wine and blessed it. He blessed and brake the Bread
With His own Hands He served Them, and presently He said:
"See! These Hands they pierced with nails, outside My city wall,
Show Iron–Cold Iron–to be master of men all."

"Wounds are for the desperate, blows are for the strong.
Balm and oil for weary hearts all cut and bruised with wrong.
I forgive thy treason–I redeem thy fall
For Iron–Cold Iron–must be master of men all!"

Crowns are for the valiant–sceptres for the bold!
Thrones and Powers for mighty men who dare to take and hold!'
"Nay!" said the Baron, kneeling in his hall, "But Iron–Cold Iron–is master of men all!

Iron out of Calvary is master of men all!"