Unser Geist streitet mit unserem Fleisch

Lev POSTOLOV

WIR SIND
HALB GEIST, HALB FLEISCH.

Was ist der Mensch? -
Wir sind halb Geist,
halb Fleisch.
Aus Gefuehlen
erhaben
und fleischlichen Empfindungen.

Nichts ist fremd,
uns, den Menschen.
Der Geist biegt
seine Linie,
und das Fleisch -
seine eigene.
Es geht aufs Ganze,
und der Geist
strebt danach, es zu bremsen.

Meistens
leidet das Fleisch
an Unersaettlichkeit. -
Es will alles,
heller, mehr, -
„Exponentiell aufsteigend.“
Und dieses Exponentielle
drueckt und drueckt staendig
nach unten, - „Absteigend.“

Und der Geist sagt dem Fleisch:
„Beruhige dich!
Im Leben dreht sich nicht
alles um fleischliche Genuesse.
Du Narr, du stiehlst mir
zu viel Zeit!
So vieles vergeht,
ohne dass ich es beachtet.“
Und unser Leben ist nicht endlos!

Und in diesem Trubel
vergeht unsere gesamte Existenz.
Und was bleibt, im lebendigen Sediment?
„Nachkommen, -
 Kinder, Urenkel und Enkel.
Und auch das,
was wir mit unserem Talent
und unserer rechtschaffenen Arbeit
in der Zeit,
die uns das Schicksal geschenkt hat,
geschafft haben.

Dann werden unsere Nachkommen
einen we hnlichen Weg zur;ckverfolgen
wie wir, von Anfang bis Ende.
Eine Tatsache! „
Und wie das Sprichwort sagt:
“ Man muss nicht
  zur Wahrsagerin gehen.“

                6. Oktober 2025.


Originaltext:

Лев ПОСТОЛОВ

НАПОЛОВИНУ РАЗУМ МЫ,
НАПОЛОВИНУ- ПЛОТЬ.

Что человек? -
Наполовину - РазуМ мы,
Наполовину - ПлотЬ.
Из чувств
Возвышенных
И ощущений плотских.

Ни что не чуждо,
Людям, нам.
Гнет Разум
Линию свою,
А Плоть свою.
Плоть,- 
большей частию, -
ДурИт,
А Разум
Стремится все ее
ОбразумИть.

По большей части
Плоть страдает
Ненасытностью. -
Все хочется ей
Ярче, больше, -
«По восходящей экспонЕнте».
А экспонента та
Все жмет да жмет свое, -
«По нисходящей».

И разум ей твердит:
«Уймись!
 Не вся жизнь -
 в плотских
 наслажденьях. -
 Ты, дура,
 слишком много
 времени
 воруешь у меня! -
 Так много мимо
 пролетает моего
 внимания.
 Да и не бесконечна, -
 Дура,-
 наша жизнь!».
 
И в этой канители
Проходит,
РОбя, -
Наше все существование.
А что
В живом осадке
Остаётся? -
Потомки , -
Дети, правнуки
И внуки
Да то, что мы успели
Талантом нашим
Да трудами
Праведными
Сделать
За срок
Отпущенный
Судьбой.

А после
Потомки наши
Повторяют путь,
Подобный
Пройденному нами. -
С начала
До конца.
Факт! -
И, как говорится, -
К бабке не ходи.


            6 октября 2025-го года.