Переход на другой язык для иллюстрации душевного состояния - средство достаточно крайнее и уже само по себе свидетельствующее о данном состоянии. Но поэзия, в сущности, сама есть некий другой язык - или: перевод с оного.
Иосиф Бродский - Об одном стихотворении
*
На букве Ю закончу одиссеЮ
в венце железном, не из хрусталЯ,
как и положено поэту фарисеЮ,
влЮблённому в себЯ, как в букву Я.
Она, ЯнтарнаЯ, была все времЯ рЯдом,
прикованная цепьЮ к I love YOU,
надраеннаЯ, как латунный Якорь,
чтоб стать надгробием длЯ предпоследней Ю.
С колечком на кресте, тридцать втораЯ,
МоЯ Итака, где Я голову склонЮ,
ты закалённаЯ, железнаЯ, роднаЯ!..
YOU Are So Beautiful,
а сокращённо - Ю!
12. 10. 25
Ю...
© Copyright: Георгий Раенков, 2025
Свидетельство о публикации №125101205670
Свидетельство о публикации №125101205670
Рецензии
Теперь "Ю" моя любимая буква и будет связана с тобой 🥹
Подпись:
Ю
Надежда Ларм 27.10.2025 13:25 • Заявить о нарушении
Подпись:
Ю
Надежда Ларм 27.10.2025 13:25 • Заявить о нарушении
Любой глагол горит огнём,
Когда я слышу святость в нем
Когда он хоть немного аллилуйя!
И я не верю правде той,
Которой не достал рукой
Боясь обмана к истине ревнуя.
Но даже если это ложь
Представ пред Богом Песен всё ж,
Смогу промолвить только:Аллилуйя!
Леонард Коэн
Георгий Раенков 27.10.2025 13:39 Заявить о нарушении
Когда я слышу святость в нем
Когда он хоть немного аллилуйя!
И я не верю правде той,
Которой не достал рукой
Боясь обмана к истине ревнуя.
Но даже если это ложь
Представ пред Богом Песен всё ж,
Смогу промолвить только:Аллилуйя!
Леонард Коэн
Георгий Раенков 27.10.2025 13:39 Заявить о нарушении