Кассандра

КАССАНДРА
Луиза Боган

Для меня одна глупость подобна другой.
Я несу жалкие чары похоти и гордыни.
Эта плоть никогда не отдаст дитя матери,
Песня, словно крыло, рвёт мою грудь, мой бок,
И безумие снова избирает мой голос,
Снова. Я – избранная, ничья рука не спасёт:
Вопящие небеса, вознесённые над людьми,
А не немая земля, где они возводят свои могилы.

Это стихотворение находится в общественном достоянии. Опубликовано в журнале «Poem-a-Day» 12 октября 2025 года Академией американских поэтов.

CASSANDRA
Louise Bogan

To me, one silly task is like another.
I bare the shambling tricks of lust and pride.
This flesh will never give a child its mother,
Song, like a wing, tears through my breast, my side,
And madness chooses out my voice again,
Again. I am the chosen no hand saves:
The shrieking heaven lifted over men,
Not the dumb earth, wherein they set their graves.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on October 12, 2025, by the Academy of American Poets.

Луиза Боган, родившаяся 11 августа 1897 года в Ливермор-Фолс, штат Мэн, была поэтессой и критиком. Автор шести сборников стихов, включая «Голубые эстуарии: стихи, 1923–1968» (издательство Farrar, Straus and Giroux, 1968), она была четвёртым консультантом по поэзии Библиотеки Конгресса, должность которого сейчас известна как звание поэта-лауреата США. С 1961 по 1970 год она была канцлером Академии американских поэтов. Боган скончалась 4 февраля 1970 года в Нью-Йорке.

«Кассандра» впервые появилась в декабрьском номере журнала The Nation за 1924 год, а затем вошла в сборник Луизы Боган «Тёмное лето» (издательство Charles Scribner’s Sons, 1929). «Позиция Кассандры как женщины-пророка, отмежевавшейся от других женщин и от других пророков, перекликается с представлением Боган о себе как о женщине-поэтессе, отчуждённой как от других женщин и их „глупых дел“, так и от мужчин-поэтов», — пишет Мэри ДеШейзер, почётный профессор английской филологии, гендерных и сексуальных исследований в Университете Уэйк-Форест. В своём эссе «Мой бич, моя сестра: муза Луизы Боган» из сборника «Выход на свет: американские женщины-поэты в двадцатом веке» (издательство Стэнфордского университета, 1985) ДеШейзер продолжает: «Подобно Кассандре, обречённой собственным жалобным криком, поэт изолирован своим поэтическим даром, одновременно ослабляющим и дающим силы. Ни поэт, ни Кассандра не выбирают свой дар изоляции, и обе неоднозначно относятся к этой власти, навязанной силами, находящимися вне их контроля».