Джеймс Генри Ли Хант Рондо
вольный перевод:
Она поцеловала меня, как увидела,
Быстро встав с кресла, сидела где.
Время - вора прошу, меток носителя
Мигов красивых: отметь и этот в листе!
Скажи, что я устал, скажи, что печален,
Скажи, что здоровьем, богатством жизнь обидела.
Скажи, что старею, но добавь, будь буквален:
"Она поцеловала меня, как увидела!"
оригинальный текст:
Jenny kiss'd me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who love to get
Sweets into your list, put that in!
Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and welth have miss'd me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kiss'd me.
James Henry Leigh Hunt Rondeau
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125101204248
Свидетельство о публикации №125101204248
Рецензии