Olivia Dean. Man I Need. Кто нужен мне

Эквиритмический перевод песни "Man I Need" британской певицы Оливии Дин (Olivia Dean) с альбома "The Art of Loving" (2025).

С 3 октября 2025 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Оливия Лорин Дин (Olivia Lauryn Dean) родилась в Лондоне в 1999 году. Её отец англичанин, а мать - гайанка с ямайскими корнями дали ей второе имя Лорин в честь певицы Лорин Хилл (http://stihi.ru/2019/02/08/918), поклонниками которой являлись. С детства она пела в церковном хоре, а 15 лет ее приняли в школу BRIT (Школа исполнительских искусств и технологий), хотя ей приходилось каждый день тратить по 3 часа на дорогу туда и обратно. Сначала она изучала театральное искусство, но затем переключилась на написание песен и убедила свою мать купить подержанное пианино. Дин самостоятельно обучилась игре на гитаре и фортепиано, а с 16 лет начала писать песни. На выпускном в школе её заметили и пригласили бэк-вокалисткой в группу Rudimental (http://stihi.ru/2012/06/08/45). После того как её первые песни «Reason to Stay»(2018) и «OK Love You Bye»(2019), опубликованные самостоятельно на YouTube, набрали миллион прослушиваний, с ней заключила контракт дочерняя компания фирмы EMI AMF Records. На ней она выпустила несколько синглов и мини-альбомов, не имевших успеха, и дебютный альбом "Messy"(2023), достигший 4 строчки чарта. Второй альбом певицы "The Art of Loving" ("Искусство любви" 2025) возглавил британский чарт, а несколько синглов с него попали в 10-ку лучших, причём "Man I Need"("Мужчина, который мне нужен" 2025) достиг 1 места.

http://vk.com/video-71299670_456242671
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/10/
Olivia_Dean_-_Man_I_Need.mp3

КТО НУЖЕН МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты скажи, ты скажи*
Ты скажи, ты скажи

"Вернём потерянное время" -
Жду то словами твоими я.
Босанова весь вечер.
Такая это алхимия.

Познакомь меня с дружком* ты.
Я найду ему слоты*.
Как спутник твой вблизи планеты - я.
Я знать хотела бы, где ты?

Я поняла:
Так не брошу дела.
Я вся в тебе.
Знал от меня
Место и время дня,
Так, не робей.
Лишь будь тем, кто нужен мне.

Есть у тебя, что дать, не спорь,
Ты должен!
Нравится, как чудесной
Ты зовёшь меня.
Каким бы ни был наш разговор,
Продолжим!
Знать хочу, что ты создан
Тем, кто нужен мне.
Ты скажи
Ты скажи

М-м-м, ты скажи, ты скажи
Будь тем, кто нужен мне, милый
Ты скажи, ты скажи
Будь тем, кто нужен мне, мне, мне.
М-м-м, ты скажи, ты скажи
Будь тем, кто нужен мне, милый
Ты скажи, ты скажи
Будь же тем, тем, тем, тем, тем.

Ты то же чувствуешь, мне мнится.
Но, порой, не могу сказать.
Так, будем на одной странице,
Не заставляй между строк читать.

Я поняла:
Так не брошу дела.
Я вся в тебе.
Знал от меня
Место и время дня,
Так, не робей.
Лишь будь тем, кто нужен мне.

Есть у тебя, что дать, не спорь,
Ты должен!
Нравится, как чудесной
Ты зовёшь меня.
Каким бы ни был наш разговор,
Продолжим!
Знать хочу, что ты создан
Тем, кто нужен мне.
Ты скажи
Ты скажи
Ты скажи
Ты скажи

М-м-м, ты скажи, ты скажи
Будь тем, кто нужен мне, милый
Ты скажи, ты скажи
Будь тем, кто нужен мне, мне, мне.
М-м-м, ты скажи, ты скажи
Будь тем, кто нужен мне, милый
Ты скажи, ты скажи
Будь же тем, тем, тем, тем, тем.

М-м-м...

--------------------------
Примечания:
*ты скажи - дословно "поговори со мной", но ради эквиритмичности и созвучия с оригиналом заменено.
*с дружком - игривый эротический эвфемизм, то что мужчины называют "своим дружком" или "лучшим другом"
*слоты - продолжение словесной игры: в оригинале "slot in" - "вставлять в щель", у профессионалов - в специальное отверстие, разъём (например, у компьютерщиков), либо в "окно" в расписании (например, в телепрограмме).

--------------------------
MAN I NEED
(Olivia Dean, Tobias Jesso Jr., Zach Nahome)

Talk to me, talk to me
Talk to me, talk to me

Looks like we're making up for lost time
Need you to spell it out for me
Bossa nova on all night
It's like a type of alchemy

Introduce me to your best friend
I can come and slot right in
A satellite ain't even that far - I
I kinda wonder where you are

Already know
I can't leave it alone
You're on my mind
Already gave
You the time and the place
So, don't be shy
Just come be the man I need

Tell me you got something to give,
I want it
I kinda like it when you
Call me wonderful
Whatever the type of talk it is,
Come on then
I gotta know you're meant to
Be the man I need
Talk to me
Talk to me

Mm, talk to me, talk to me
Be the man that I need, baby
Talk to me, talk to me
Be the man that I need, need, need
Mm, talk to me, talk to me
Be the man that I need, baby
Talk to me, talk to me
Be the man, man, man, man, man

I'd like to think you feel the same way
But I can't tell with you sometimes
So, baby, let's get on the same page
Stop making me read between the lines

Already know
I can't leave it alone
You're on my mind
Already gave
You the time and the place
So, don't be shy
Just come be the man I need

Tell me you got something to give,
I want it
I kinda like it when you
Call me wonderful
Whatever the type of talk it is,
Come on then
I gotta know you're meant to
Be the man I need
Talk to me
Talk to me
Talk to me
Talk to me

Talk to me, talk to me
Be the man that I need, baby
Talk to me, talk to me
Be the man that I need, need, need
Mm, talk to me, talk to me
Be the man that I need, baby
Talk to me, talk to me
Be the man, man, man, man, man

Mm-mm, mm-mm, mm...