Стэнли Кьюниц. Конец лета

Конец лета

Неверие погод,
стомление природ
мне: двери-нелюб-год
в ночь рочно* в поворот.

Жнивьё, каменья, дол:
мечте и маске нет;
свербит судьбы ль укол,
поёт ли шепчет мне:

"Глянь, синева в лазурь
по ястребу чиста;
в пожар ступай, не хмурь,
ты тут, а лето там."

И с лязгом настежь норд,
снега –листву и птиц
в дали недальних орд,
и ветру– вечер лиц.

перевод с английского Терджимана Кырымлы
* погодно, ежегодно, сохр.в русинском, в украинском річно, прим.



End of Summer

An agitation of the air,
A perturbation of the light
Admonished me the unloved year
Would turn on its hinge that night.
 
I stood in the disenchanted field
Amid the stubble and the stones,
Amazed, while a small worm lisped to me
The song of my marrow-bones.
 
Blue poured into summer blue,
A hawk broke from his cloudless tower,
The roof of the silo blazed, and I knew
That part of my life was over.
 
Already the iron door of the north
Clangs open: birds, leaves, snows
Order their populations forth,
And a cruel wind blows.

Stanley Kunitz (1905– 2006)