И Цзин. Цянь. Творчество

(поэтическая интерпретация)

Качнется зеркало воды, туман.
Лес в очертаниях таит обман.
Перо заточено и налиты чернила.
Мысль дремлет. Благодать не осенила.
Там, в глубине сознанья спит дракон,
Он копит силы. Я уже влюблен
В непроницаемый над озером туман.
Он сонный, я его парами пьян.
Там где-то в глубине прозрачных вод
Источник вдохновения живет.
Туман, касаясь, растворяется в воде,
Немая Эхо, тихо, в темноте,
Волнует воздух трепетом своим,
Я слышу звук, но он неуловим.
Уже кифару достает моя Эрато,
Но струн не трогает, считает рановато...
Бумага предвкушения полна,
Она безгрешна, но обречена
Нести тяжелый груз моей души.
Взмах крыльев в переменчивой глуши.
Пора! Я разрешаю Музе петь,
Сам буду гипнотически смотреть
На строки, что бегут из-под пера.
Эрато шаловливая игра
Меня зажгла, и вырвался дракон.
Он дышит пламенем, но мне не страшен он.
Я настороженно ищу свою струну.
Как только я к губам ее прильну,
Издаст комус мой бесконечный стон.
Я обернусь. Теперь я сам дракон.
Я прыгну в бездну. Строки побегут.
Законы рифмы яростно порвут,
Умчатся ввысь, куда-то в небеса,
И с высоты откроется краса
Того, что невозможно описать,
Слова начнут мгновенно увядать
Польется музыка и эта песнь моя
В дракона вселит сердце соловья.
Излишней гордости отрывистый аккорд
Дракону резко я скажу: апорт!
Передо мною снова белый лист,
Который был еще недавно чист,
Но строчки в нем затеяли свой бал,
А рифмы затащили в карнавал
Моих видений сказочных поток.
Когда-то мой единственный цветок,
Кому я доверяю эти сны,
Прочтет мои восторги от весны,
Забавы лета, осени тоску,
К дрожащему присядет огоньку,
Посмотрит на меня и улыбнется.
И снова зеркало воды качнется...


И Цзин. Цянь. Творчество.
Изначальное свершение: благоприятна стойкость.

1. Нырнувший дракон. Не действуй.
2. Появившийся дракон находится на  поле. Благоприятно  свидание с   великим человеком.
3. Благородный человек до конца дня деятелен. Вечером он осмотрителен, точно в опасности. Хулы не будет.
4.Точно прыжок в бездне. Хулы не будет.
5.Летящий дракон находится в небе. Благоприятно свидание с великим человеком.
6.Возгордившийся дракон. Будет раскаяние.