филологический перевод:
walking in the rain / иду под дождём
with my yellow umbrella / с моим желтым зонтиком
a water poppy / водяной мак
*
мой адаптированный перевод:
прячусь от дождя
под желтым зонтиком
я - водяной мак*
*
*) водяной мак - садовое водное растение желтого цвета растет в пруду, родом из тропических регионов Южной Америки.
Кувшинка мака прячется под дождем - закрывается .
Автор хайга: Melissa Laussmann (@lisas_journal2025)
Rain - Haikus by Melissa Laussmann
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125101202660
Свидетельство о публикации №125101202660
Рецензии