Arrivano gli uomini Adriano Celentano

вольный поэтический перевод:

"Прибывают люди"
Андриано Челентано

Слышу шаги приближаются
словно угроза идёт к нам.
Они хорошо не различаются,
но по запаху (я уверен, знаю кто там).
На планете они людьми называются,
вероятно, не известно вам

Можешь сказать, как они выглядят,
те, что ты знаешь так хорошо,
те, что людьми определят?

Они устроены почти как мы,
с ногами и носом.
Они так же ходят, взглядом прямы,
смотрят с вопросом.

Рассказ твой твердит, кажется, можно
понять, что между людьми и нами
найти разницу сложно.

Внешность одинакова,
и в том обман,
различья изъян,
видимость знакова.

Можешь сказать, коль ты знаешь,
в чём то различие,
на которое ты намекаешь?

Разница в том, что они
уже не такие, как вы, как люди рассуждают.
Дети, став взрослыми, боле уже не играют,
ценность всего теряют в жизни тенИ.

Тебе придется нам объяснить, почему,
как те люди ты рассужденьем не маешься,
ведь ты, как и мы, не удивляешься
При виде летящего в небе осла. Почему?
Ведь ты, как и мы, не удивляешься
при виде летящего в небе осла. Почему?
Итак, объясни нам немного,
какой ты расы,
себя такого
не из нашей массы.
Но ты говоришь, как мы,
А почему, ломаем умы.
Так в чем твой секрет?
Так в чем твой секрет?

"Мира игра", коль вы не хотите, чтоб
разрушилась, никогда не взрослейте! Стоп!
Они устроены почти как мы, с ногами,
они так же ходят и смотрят деньгами.
Вот именно почему
не вырос я,
и игру вашу приму,
вечно шаля...

Мы не могли подумать, конечно,
что на планете есть существа,
людская беда извечна...
Они устроены почти как мы,
с ногами и носом.
Они так же ходят, взглядом прямы,
смотрят с вопросом.
Они устроены почти как мы, с ногами,
Они так же ходят и смотрят деньгами.

N.B. конверсия авторского верлибра в рифмованную разностопную ямбовую имитацию.
Что называется... Друг попросил. ;

октябрь 2025г.

оригинальный текст:

Sento avvicinarsi dei passi
quasi come una minaccia che viene verso di noi
no li distinguo bene per; ....
dall'odore (sono certo di sapere chi sono)
; probabile che non sappiate
che sul pianeta ci sono esseri chiamati uomini.

Puoi descriverci come sono fatti
tu che li conosci cosi bene
questi che si chiamano uomini?...

Loro sono fatti quasi come noi
con le gambe e il naso
camminano coi piedi e guardano
con gli occhi anche.

Da quel che dici pare di capire che fra noi e gli uomini
nessuna differenza.

Apparentemente noi siamo uguali
ma ; una bugia
e la differenza
; davvero immensa.

Ci puoi dire in cosa consistela diversita
a cui tu alludi.?...

La differenza sta nel fatto che loro
non essendo come voi ragionano da uomini
e i bambini una volta uomini non giocano pi;
piano piano perdono il valore di tutte le cose.

Allora devi spiegarci un po' come mai
tu non ragioni come gli altri uomini
poich; tu come noi non ti meravigli
se vedi un asino volare in cielo
poich; tu come noi non ti meravigli
se vedi un asino volare in cielo
Dunque spiegaci un po'
di che razza sei
gi; che pure tu
un bambino non sei pi;.
Per; tu parli come noi
e non sappiamo come mai...
qual'; il segreto che tu hai
qual'; il segreto che tu hai.

Se non volete che questo "gioco del mondo"
si distrugga non dovete crescere mai
Loro sono fatti quasi come noi, con le gambe
e il naso, pensano coi piedi e guardano
coi soldi anche.
Ed ; questo il motivo perche
non sono cresciuto
per giocare con voi
eternamente....

Certo non potevamo pensare che sul
pianeta ci sono esseri chiamati uomini...
loro sono fatti quasi come noi,
con le gambe e il naso,
camminano coi piedi e guardano
con gli occhi anche... Loro sono fatti quasi come noi
con le gambe e il naso
pensano coi piedi e guardano coi
soldi anche.