ABBA - Knowing Me Knowing You

(эквиритмический перевод)

1.
Нет веселья, смеха.
Тишина навеки…
В доме пусто. Я слоняюсь. Слёзы в глазах.
Я прощаюсь – счастье скрылось.
Вот так финал.

Припев:

Знаем сущность свою. Аха-а.
Что ж, не жить судьбу одну.
Всё прозрачно о нас. Аха-а.
Сложно. Но  придётся момент принять.
Тяжело так расставаться, пойми.
Суждено уйти.
Всё прозрачно, прости.
Дальше надо идти.

2.
Наши дни запомню,
Радости и скорби.
Здесь могли б резвиться дети, в доме играть.
Жаль, теперь тут поселилась лишь пустота.

Припев. Повтор 2 раза.

Оригинальный текст Б.Ульвеус/Б.Андерссон

No more carefree laughter
Silence ever after
Walking through an empty house
Tears in my eyes
Here is where the story ends
This is goodbye

Knowing me, knowing you, uh-huh
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you, uh-huh
We just have to face it, this time we're through (This time we're through, this time we're really through, this time we're through)
(We're really through) Breaking up is never easy, I know
But I have to go (I have to go, this time I have to go, this time I know)
Knowing me, knowing you
It's the best I can do

Memories (Memories), good days (Good days), bad days (Bad days)
They'll be (They'll be) with me (With me) always (Always)
In these old familiar rooms
Children would play
Now there's only emptiness
Nothing to say