Deutschland. Ein Winterm rchen. Caput 1, Гейне

В печальном месяце ноябре
Тянулись мрачные дни,
И ветер листья срывал во дворе,
В Германию мчались они.

Когда к границе я подошёл,
Сердце забилось сильней,
И слёзы в глазах я своих нашёл
При виде отчизны моей.

Когда я услышал немецкий язык,
Почувствовал в сердце своём,
Как кровь истекает, ах, как я отвык
От счастья быть в доме родном!

Арфистка-девочка пела с душой,
Хотя была и мала,
Фальшивый голос, своею игрой,
Коснуться до сердца смогла.

Любовь воспевала и муки любви,
Жертвы и встречи вновь,
Там, наверху, от мира вдали,
Где вместо страданий любовь.

Пела она о долине слёз,
О радостях бренных, земных,
О мире загробном, где полная грёз,
Душа погружается в них.

Старую песню пела она,
Сказки о небесах,
И, убаюкав людей сполна,
Ложь заложила в словах.

Я знаю мелодию, знаю слова
И авторов знаю давно,
На публике проповедь – людям вода,
А сами пили вино.

Новую песню, лучше других,
Друзья, я вам сочиню!
О Новом Царстве в законах земных
Прекрасную песнь спою.

Хотим на земле мы счастливыми быть,
Хотим перестать страдать,
О брюхе ленивом хотим мы забыть
И больше не голодать.

Растёт достаточно хлеба здесь,
Для всех его хватит людей,
И розы, и мирт, да всё здесь есть,
Хоть сладкий горошек посей.

Да, сладкий горошек каждому дам,
Как только лопнут стручки!
А небо – ангелам и воробьям,
Пусть не умрут с тоски.

И если вырастут крылья у нас,
Когда мы однажды умрём,
То там, наверху, навестим мы вас
И торт с пирогами возьмём.

Новую песню, лучше других
Флейты и скрипки поют,
Молебен о милости вовсе затих,
И панихид не дают.

Дева Европы обручена,
В объятьях её жених,
Гений Свободы, о как пьяна
Любовь поцелуем их.

И если согласья священника нет,
Брак будет законным вполне,
Да здравствует свадьба, любовь да совет
Любимой моей стороне!

И песня моя, словно свадебный гимн,
Всё лучше и всё новей,
Восходят в душе моей звёзды любви
Всё ярче и всё сильней.

Восторженность звёзд, их пыланье огня
И яркие искры борьбы
Меня вдохновляют, и с этого дня
Я мог бы ломать и дубы.

С тех пор как на землю родную ступил,
Волшебные соки текут,
Ведь силы от матери я получил -
Как великан - приют.