Калевала. Руна 25

Калевала.
По мотивам карело-финского эпоса.

Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

Руна 25.

Песнь 1.
Жениха, невесту и провожатых принимают в доме Ильмаринена.

А в доме Илмари все ждали
Все смотрели и гадали
Когда ж приедет, наконец
В дом родной с женой кузнец

В окно старуха так глядела
Что глазами заболела
Колени юношей устали
Что у калиток все стояли
Озябли ноги у детей
Столпившимися у дверей
Люди обувь разорвали
Когда по берегу сновали

Однажды в доме, наконец
Где вековечный жил кузнец
Шум из лесу услыхали
Сани громко застучали
И по вечерней по заре
По заснеженной земле
Видят, сани мчат стрелой
И везет их конь гнедой

Мать Ильмаринена родная
От ожидания страдая
Шум, услышав, встрепенулась
Лицом к лесу повернулась
К окну ближе наклонилась
И догадкой поделилась:
Сани сына, верно, стучат!
Из Похьелы с невестой мчат!
Возвращается домой
Ильмаринен, наш герой!

И сказала Локка мать
Уставшая сыночка ждать:
В страну родную сын въезжай
Во двор отцовский заезжай
К той избе, что предок ставил
Наследством что отцу оставил!

Вот въехали во двор отца
С невестой сани кузнеца
К той избе, что предок ставил
Наследством что отцу оставил
На дуге, скрипящей тонко
Рябчики щебечут звонко
Кукушки весело поют
На передке саней снуют
Белка скачет, веселится
По оглобле новой мчится

Добрая хозяйка мать
Вышла молодых встречать
Их приветствовать спешит
И рыдая говорит:
Хозяин новолунья ждет
Надеждой новых дел живет
Молодые солнца ждут
Весельем будущим живут
Детям, ягоды б всегда
Смоленной лодки ждет вода
Я, новолунья не ждала
Солнышка я не звала
Сына я ждала домой
С супругой юной дорогой
Утром, вечером, глядела
Уж глаза все проглядела
Думая, куда он делся
Иль с малюткой завертелся
Уж не о ней ли он хлопочет
Что домой идти не хочет?
Ведь обещал же мне родной
Что скоро будет он домой
Не успеет след остыть
Как на пороге ему быть

По утрам я выглядала
А потом весь день гадала
Уж не сани ль там скрипят
И полозьями стучат
К нам на дворик заезжают
И к избушке подъезжают?

Пусть сани из дощечек их
И конь соломенный у них
Я б те дощечки приняла
Коня б за шею обняла
Санями я бы их назвала
Коня бы лучшим я признала
Лишь бы доставили родного
Сыночка, к дому, дорогого

Так и глядела я все время
Хотя давило тяжко бремя
Ожиданья встречи с сыном
В родном доме им любимом
Тянула шею все свою
Узреть кровиночку мою
Волосы все растрепала
Уже видеть плохо стала
Мнилось мне что он приехал
И во дворик уже въехал
К дому предков подъезжает
С невестой к матери шагает

Но вот вернулся, наконец
Вековечный наш кузнец
И невеста рядом с ним
Прекрасна обликом своим
Румяны щечки у нее
И глаза блестят ее

Ах, сыночек дорогой
Долго ж ехал ты домой!
Распрягай скорей гнедого
И веди ты огневого
На траву с наших полей
На овес, что нет свежей!
Нам же дай свои поклоны
Примут их леса и долы
И деревня, и поля
И вся Калевы земля!

А как кончишь ты поклоны
Расскажи нам про препоны
Что в дороге пережил?
На чужбине как ел, жил?
Как с санями ты справлялся?
Как ты к теще направлялся?
К тестю не пришел больной
И деву не добыл войной?
Ты ворота не ломал
Жилье силою не брал
Стены дома не обрушил
Закон гостя не нарушил?
К теще ты через порог шагал?
Скамью тестя не занимал?

Но можешь ты не отвечать
Мне и так дано понять
Добыча мне о том кричит
Слава впереди тебя бежит
Что был свежим ты и смелым
Воином весьма умелым
Поле змей легко вспахал
Медведя Маналы связал
Щуку грозную убил
И Похьелу тем покорил
Как добычу взял гусенка
Под защиту взял утенка
Твои объятья, как стена
В безопасности она
Ясная, чиста собой
И покорна пред тобой!

Неправду кто сюда принес
Весть дурную всем разнес
Что жених ни с чем явился
А конь напрасно утомился?

Жених явился не один
Теперь жене он господин
Не напрасно конь трудился
Так, что потом весь покрылся
Обильной пеной весь облит
Знал кого домой он мчит
Ведь невесту он привез
Как букет цветущих роз

Краса, из санок выходи
С сиденья, добрая, сойди
Не стоит людей утруждать
И с саней тебя снимать
Лишь малыш о том хлопочет
Ну и гордый встать не хочет
Ты ж с сиденья поднимайся
Из задка саней спускайся
На дорогу выходи
На землю бурую сойди
Свиньи здесь ее ровняли
Поросята утоптали
Ягнята камни убирали
Кони гривой подметали!

Ты пройди шажком гусенка
Шагами мелкими утенка
По дороге подметенной
По поляне этой ровной
По двору свекра дорогого
Свекрови очага родного
Где работал твой супруг
Шла сестра его на луг
На порог ступи ногой
На пол в сенях стань другой
Там немножечко постой
А потом войди в покой
Чрез проделанную нишу
Под прославленную крышу

Уже зимою нам об этом
И прошедшим этим летом
Пол пророчил костяной
Что по нему пройдешь ногой
Крыша знала, что прибудешь
И под златою скоро будешь
Окна радостно галдели
Чтоб вы вместе песни пели

Уже зимою нам об этом
И прошедшим этим летом
Ручка двери все трещала
О руке твоей вещала
Что в колечках ее тронет
И в покои дверь откроет
И порог ниже склонялся
Умной девы дожидался
Двери сами отворялись
Отворяльщицу заждались

Уже зимою нам об этом
И прошедшим этим летом
Вся изба наша гудела
Твоей уборки все хотела
Пол сердился от волненья
Твоего он ждал метенья
Овины тоже все стонали
И твоей щетки ожидали

Тебя с зимы двор дожидался
И вокруг все озирался
Ждал, что соберешь лучинки
Чтоб не было там ни соринки
Амбары наши наклонялись
Тебя, родная, дожидались
Прогнулись, и давно, шесты
Повесила чтоб платья ты

С зимы дорожка ждет-пождет
Когда дева по ней пройдет
Хлев ждал помощи твоей
Хозяйкою назвав своей

Корова уже сутки ждет
Ту, кто корм ей поднесет
Лошадка ржала нам о ней
Кто утром сена подаст ей
Ягненок блеял нам о той
Кто вкусное несет с собой

Уже сутки старцы млели
У окон своих сидели
По брегу дети все шмыгали
И женщины у стен стояли
Ребята у сенных дверей
Большою стайкою своей
Все юную хозяйку ждали
Все невесту поджидали

Славься двор и древний род
На нем скопившийся народ
С ним, твои храбрые мужи
Защита Калевы межи!

Славься ты, овин, с гостями
Что пришли на встречу сами!

Слава сеням и кто зашел
Под вашу кровлю кто вошел!

Славься дом, его народ
Детишек малых хоровод!

Славься месяц серебристый!

Славься витязь наш лучистый!

Невесте слава и гостям
Что прибыли на свадьбу к нам!

Такого прежде небывало
Людьми чтоб землю закрывало
Не видели постройки рода
И столь прекрасного народа
Таких как эти, поезжан
Из ближних и далеких стран!

Женишок, мой сын прекрасный!
Развяжи ты узел красный
Платки из шелку ты сними
Свою куницу покажи!
Ту, что сватал и терпел
С любовью столько лет смотрел

Ту ли взял ты, что желал?
Ту ль кукушку ты забрал?
Ту ли взял с землицы белую?
Ту ли взял из моря свежую?

Но можешь мне не отвечать
Мне и так дано то знать
Кукушку, знаю, ты привез
Что стройнее всех берез
Что красотой своей сияет
И людей всех покоряет
Отросток самый юный взял
От кусточка оторвал
Ветку всех свежее срезал
От черемухи отрезал

На скамье сидел ребенок
И не то, чтоб из пеленок
Уже умел он говорить
И Ильмаринена спросить:
Тащишь что из мест ты мглистых?
Красоту ли пней смолистых
Стройность ли дегтярной бочки
Из полярной долгой ночки?
Что тебя так соблазнила
Хоть чуть выше мотовила
Ох, злосчастный женишок!
Ты надеждой жил, дружок
Что получишь ты девицу
Дорогую, как царицу
В сотню, в тысячу, ценой
И нет нигде другой такой
Ну вот ты и получил
Ворону род тебе вручил
Сороку ту, что на заборе
Птичье пугало на поле!
Лето прошлое без дела
Просидела твоя дева:
И чулок не навязала
И перчаток не связала!
Так ни с чем сюда явилась
Без даров тут появилась
Знать, лишь мыши в сундуке
Длинноухие в шкатулке!

Локки, Калевалы украшенье
Воспламенило возмущенье
От странной басни малыша
Она сказала, гнев глуша:
Злой, зачем ты так сказал?
Зачем бесчестно так солгал?
Пусть о другой такое скажут
Другую пусть позором вяжут
А не эту нашу деву
В славном доме королеву!
Плохо ты сейчас сказал
Видимо ты слишком мал
Словно только из пеленок
В ночь родившийся теленок
Иль щеночек однодневный
Симпатичный, но зловредный!

Хвала Илмари супруге
Лучше всех в своей округе:
Точно спелая брусничка
И на горке земляничка
Как кукушка в серебре
Точно птичка на заре
Точно пташка на рябине
Или пчелка на малине
Ни в земле немецкой нет
Не найти в эстонской след
Такой юной красоты
Нежных ручек белизны
Изгиба шеи тонкой славной
И походки такой плавной
Величавую осанку
И алмазных глаз огранку

Невеста не пустой пришла:
Шуб с собою привезла
Платьев, сколько ей угодно
И сукна у ней довольно

Девица вовсе не гуляла
Веретенцем много пряла
И работала катушкой
Своей лучшею подружкой
Не спала и не ленилась
Много пальцами трудилась
Платья свои зимой шила
А весною их белила
Их сушила теплым летом
Глянца блеск творя при этом
Простыни ее как паутинки
Подушки – мягкие снежинки
Платочки чистотой блестят
А покрывала глаза слепят

Ах ты, женушка – краса
С лицом свежим как роса
Дома славили без конца
Хорошей дочкой у отца
Будь прославленной не хуже
Нам невесткою при муже!

Заботы никогда не знай
И в печаль ты не впадай!
Не на болото ведь пришла
Не на край речушки вышла
Ты с земли богатой, дива
Из дому, где много пива
Пришла на землю что богаче
Хозяйство здесь ведут иначе
В дом, где пива много больше
Где в меру пьют его и дольше

Дева, добрая красотка!
Белокрылая лебедка!
По дороге к нам, видала?
Большие скирды замечала?
В них снопы лежат горой
Ржи запасы целой грудой?
Дому все принадлежит
Кто работает, тот сыт
Супруг твой хорошо пахал
И землю нашу засевал

Дева, добрая красотка!
Белокрылая лебедка!
Ты умела в дом приехать
Хозяйкой юною заехать
Так умей в нем и остаться
На хозяйстве расстараться!
Тут для женушки удобно
Для невестки бесподобно
На руках твоих все масло
Молоко, что так прекрасно

Хорошо здесь для девицы
Средь красавиц всех царицы
Здесь в бане широкие полки
В избе длинные скамейки
Здесь хозяин, что отец
Хозяйка, ближе всех сердец
Их, как братья, сыновья
Дочка их – сестра твоя
Когда желание тебе придет
Охота что-то съесть найдет
Отцовской рыбы из пучины
Или братниной дичины
Не у свекра их спроси
Не у деверя того проси
А проси их у супруга
У милого своего друга
Что сюда тебя доставил
И семье нашей представил!
Нет зверей в лесах богатых
В небе нету птиц крылатых
Нет и рыб в морской пучине
Чтоб по какой-либо причине
Их не смог супруг поймать
Твой муженек не мог достать

Хорошо здесь для девицы
Средь красавиц всех царицы
Не надо жернова вращать
В ступке зерна растирать
Здесь вода пшеницу мелет
Рожь потоком перемелет
Волна посуду обмывает
Пена моря очищает
Здесь прекрасная земля
Луга внизу, выше поля
А деревня, между ними
Домами славная своими
Под домами берег милый
С детства нами так любимый
А у берега водица
Та, где водяная птица
Любит плавать и нырять
Себе рыбку добывать

Песнь 2.
Гостей вдоволь угощают кушаньями и напитками. Вяйнемейнен поет и благодарит хозяина, хозяйку, свата и прочих провожатых.

Тут гостей за столы усадили
Накормили, напоили
Кусками мясо им подали
Пряников красивых дали
Дали пива из ядрицы
Браги легкой из пшеницы
Изобилие там поражало
Всем и есть, и пить, хватало
Было все на блюдах красных
На лотках собой прекрасных
Пироги лежат кусками
Масло сложено частями
Лососина там пластами
Сигов резали ножами
Из серебра, а не простыми
Лезвиями их золотыми

Лилось пиво там рекой
Мед, не купленный, а свой
Из крана пиво наливали
Через отверстье мед сливали
Пивом губы чтоб смочить
Медом мысли оживить

Но вот время пролетело
И петь песни подоспело
Кто же сможет ее спеть
Чтоб сердца людей задеть?
От кого же песни литься
Кто певцом должен явиться?
Вяйнемейнен же конечно
Что поет всем песни вечно!

Песнопевец с лавки встал
И, собравшимся, сказал:
Други-братья за столами!
Вы, богатые словами
Вы, речисто-золотые!
Вы послушайте, родные
Что сейчас я вам скажу
Своей песней расскажу!
Пение певцу – работа
Как хозяйке о доме забота
Как кукушке – кукованье
А вязальщице – вязанье
Как ткачихе платье шить
Или пряхе нить сучить

В северных краях прекрасных
Но столь бедных и несчастных
Редко гуси рядом станут
Сестры поболтать заглянут
Редко братья соберутся
У матери родной сойдутся

Но люди Лаппи ведь поют
Хоть в лаптях своих снуют
Лосиного мяса поев
Мяса грубого оленя съев
Так отчего ж и мне не спеть
И нашим людям не запеть
За едой из спелой ржи
Выпеченной из ее муки?

Люди Лаппи ведь поют
Хоть в лаптях своих снуют
Выпив ковшичек воды
И пожевав сосны коры
Так отчего ж и мне не спеть
И нашим людям не запеть
От пенящегося дива
От проваренного пива?

Люди Лаппи ведь поют
Хоть в лаптях своих снуют
На пепле лежа у костра
На черных углях очага
Так отчего ж и мне не спеть
И нашим людям не запеть
Под крышей сидя золотой
Под кровлей славною такой?

Хорошо здесь всем и ладно
Мужам и женщинам отрадно
У бочек с пивом пенным
С медком лесным отменным
Вблизи сигов что в проливах
Лососьих тоней что в заливах
Пища, где всегда бывает
И питье не иссякает

Хорошо здесь всем и ладно
Мужам и женщинам отрадно
Здесь едят не унывая
Без заботы проживая
До тех пор, пока живут
Хозяин и хозяйка тут

Песнь свою им отправляю
И за радушие прославляю!

Самый первый здесь герой
Хозяин дома, дорогой!
Его сначала буду славить
Он с отцом сумел поставить
На болоте дом большой
Для семьи своей родной
Из лесов стволы принес
Елей, сосен и берез
Балки снес он с гор крутых
Стропила из кустов густых
Доски с ягодной поляны взял
Бересту с березок снял
Мох у болота одолжил
В лучшем месте все сложил
Сколотил искусно их
С помощью мужей других
В превосходное строенье
Другим людям загляденье
Дом построен осторожно
Прочно он стоит, надежно
Сто мужей над ним трудились
Тысячи над срубом бились
Избу в жилище превращая
Ее досками обшивая

Немало хозяин потерял
Когда избу он сотворял
Волос на голове седых
Рукавичек меховых
В бурю и в вечерней мгле
Забыв их часто на скале
В непогоду, при ветрах
Оставлял на деревах
Шапку свою меховую
Крону ей задев густую
Хозяин часто то терял
То в болоте оставлял
Чулки кожаные с мехом
И босой бродил со смехом
Хозяин часто поднимался
Ранним утром собирался
На работу он спешил
Деревню тихо проходил
Оставлял шалаш дорожный
И огонь там осторожный
Глаза росою промывал
И веткой волосы чесал

И теперь он всех добрей
В покои свои набрал друзей
Певцов на лавках рассадил
Народ у окон посадил
И на полу народ шумит
За перегородкой говорит
По стенам толпой стоит
Мимо изгороди ходит
По широкому двору снует
По земле везде гуляет

Хозяину я славу воздал
Черед теперь хозяйки настал
Что пищу готовила нам
Посуду расставила по столам
Хлебов пышных напекла
И лепешек испекла
Все руками лишь своими
Пальцы легкие творили
Всех гостей она кормила
В изобилии была свинина
Хлебы прекрасные лежали
Пироги с сметаной ждали
Лезвия ножей согнулись
Стержни ихние погнулись
От голов сигов и щучьих
Крепких очень и могучих

Хозяйка добрая частенько
Поднималася раненько
Петухи еще не пели
Да и куры не галдели
Чтоб на свадьбу все устроить
Чтобы дрожжи приготовить
И сварить побольше пива
Пенного из зерен дива
Так хозяйка сотворила
Осмотрительно сварила
Напиток пенный и густой
Из ячменя земли родной
Солод в нем пахуч и сладок
И мешался он без палок
Лишь рукой его месила
В чистой бане все творила
На досках чисто помытых
Кипятком затем облитых
Беспокоилась о нем
Следила зорко ночью, днем
Чтобы зерна не росли
Не впитался дух земли
Даже в полночь приходила
В баню, солод, где хранила
Не боясь лесных зверей
Волков злобных, медведей

Вот, хозяйку я прославил
Свата бы теперь представил!
Жениху, кто оказал подмогу
Кто указывал дорогу?
Лучшим сват в деревне ходит
Счастье он в нее приводит!

Хорошо сват приоделся
В кафтан суконный он оделся
Как влитой на нем сидит
До земли подол висит
Его он тащит по пескам
Его волочит по полям

Хороша рубашка свата
Она не бедна, не богата
Ворот оловом расшит
Словно дочью Луны сшит

На чреслах пояс шерстяной
Дочью Солнца сработан самой
Дивно кольцами расшила
Когда не было огнива
В дни, когда огня не знали
И ночами тосковали

Чулки из шелка на ногах
Банты из шелка на чулках
Изукрашены подвязки
Шелковых чулок завязки
Словно золотом прошиты
Серебром они покрыты

Он в немецких башмаках
Как лысуха на брегах
Точно лебеди плывут
Иль гуси меж кустов снуют
Точно птицы в перелете
В их изумительном полете

До чего хорош собой
Златые кудри над главой
В златых косичках борода
В шлеме свата голова
До туч поднялся шлем горой
С верхушку леса вышиной
Его бесплатно не отхватишь
Марок тысячи заплатишь

Вот и свату отдал я честь
Но у него подружка есть
Теперь, буду ее славить
Слова песней о ней плавить
И откуда она взялась
Где счастливая нашлась?

Не за Таникой ль суровой
Там, за крепостью за новой
С замком гордым на скале
Как росинка на траве?

Или на Двине далекой
При воде ее широкой
При большом ее просторе
Словно уточка на море?

Нет, не там она нашлась
Она в Суоми родилась
На земле росла брусникой
На полянах земляникой
Травкой славной на полях
Золотым цветком в лугах!

Нежный у нее роток
Словно ткацкий челночок
Глазки добротой сияют
Словно звездочки мерцают
Ее височков краше нет
На море словно лунный свет

Хорошо она оделась
Подружка свата приоделась
Цепь на шее золотая
Лента на главе златая
В браслетах руки золотых
В кольцах пальчики златых
В ушах сережки золотые
На висках кружки златые
На бровках жемчуг золотой
На груди цветок златой

Думал месяц открыл окошки
Так блеснули там сережки
Думал лучик солнца сверкнул
Так ворот рубашки блеснул
Думал парус появился
Так платочек ее взвился

Вот, подружку я прославил
И к гостям я песнь направил
Посмотрю теперь на них
Хороша ль толпа пришедших
Крепки ли старики седые
Резвы ли люди молодые
Вся ль компания красива
Доброжелательна, игрива?

Всех гостей я посмотрел
Словно раньше с ними пел
Здесь такого не видали
И повторится ли едва ли
Столько славного народа
Из семей прекрасных рода
Крепких стариков седых
Настолько славных, молодых

Вся толпа в белом одета
Словно снег добавил света
Точно зорька расцветает
Час рассветный наступает

Серебра гостям немало
Да и золота хватало
На полях деньги горстями
И на улицах – мешками
Все для дорогих гостей
Ради славы свадьбы сей!

Песнь 3.
На обратном пути со свадьбы у Вяйнемейнена ломаются сани, он их чинит и едет домой.

Вяйнемейнен песни спел
Прославил тех, кого хотел
Поднял кружку, и другую
За молодых, семью большую
И скоро в санках закачался
В них домой к себе помчался

Пели сани чуть надрывно
И пел Вяйне непрерывно
Искусно песни пел мудрец
Одну, другую, наконец
Когда третью он запел
Полоз на камень налетел
Разлетелся на кусочки
На пеньке лежат брусочки
Бока у санок отвалились
И сани Вяйне развалились
Выпал старец из саней
На дорогу меж камней

Полдеревни прибежало
И помочь ему желало
Песнопевец быстро встал
И народу так сказал:
Нет ли здесь средь молодых
Средь стареющих, седых
К Туонеле кто б пошел
В царство Маны бы вошел?
Раздобыть буравчик там
Сани чтоб наладил сам
Чтоб полозья я приделал
Новое сиденье сделал!

Те ответили ему
Мудрому старцу своему:
Нет здесь среди молодых
Среди стареющих, седых
Столь отважного героя
Кто б без страха и не ноя
К Туонеле бы пошел
В жилище Маны бы вошел
Буравчик раздобыл бы там
Чтоб сани починил ты сам
Вновь устроил расписные
Выправил полозья злые
Новое сиденье сделал
Новые бруски приделал

Вяйне вздохнул и зашагал
Как когда-то слова добывал
Лодку чтоб свою достроить
Корму и мачту там устроить
И к Лоухи в Похьелу плыть
Чтоб жену себе добыть

Идет знакомою дорогой
Песни служат ему подмогой
Песню спел – вот Туонела
У которой нет предела
Песню спел – и он у Маны
Где как яд его туманы
Песню спел – и там все спят
Вяйнемейнена не видят
В жилище страшное вошел
Буравчик нужный там нашел
Взял его и песнь запел
Из тьмы подземной улетел

И вот уже у разбитых саней
Вяйне колдует песней своей
Вот напел он рощу пристойную
Ровные дубки, рябину стройную
Сани из них он построил
Сам полозья для них устроил
На бруски выбирает дерева
Из них же согнута им дуга
Теперь сани крепче прежних
Ненадежных и очень нежных

К саням привел коня гнедого
В них запрягает дорогого
В расписные сам садился
На сиденье опустился
Вожжами тронул спину коня
Тот рванул трензелями звеня

Без кнута помчал гнедой
Что есть силы мчит домой
Ко двору, где корм привычный
И овес в яслях отличный

Так Вяйне мудрый, славный
Калевалы певец главный
Приехал со свадьбы домой
И ступил на порожек родной

Примечание:
1. Локки – в эпосе мать Ильмаринена.
2. «Развяжи ты узел красный» - возможно, имелся в виду обычай, когда на свадебном платье невесты завязывают красную ленту с узлом. У некоторых народов, такой обычай означает, что красная лента символизирует чистоту и девственность невесты, а завязанный узел — соединение двух семей.
3. «Глянца блеск творя при этом» - с глянцевым блеском могут быть атласные или шелковые ткани.
4. Скирда - плотно сложенная, сужающаяся кверху масса сена, соломы или снопов зерновых культур. Является разновидностью стога.
5. «Здесь вода пшеницу мелет» - жители Карельского Поморья использовали силу речных вод и энергию приливов, ставя мельницы в устьях рек, впадающих в Белое море. Вода вращала лопасти колёс водяных мельниц, что обеспечивало их загрузку весь недолгий тёплый сезон.
6. Ядрица — здесь, крупа из целых (нераздробленных) зёрен. При обработке зёрен снимается только верхняя оболочка (лузга).
7. Лаппи – сокращенное Лапландия.
8. Лапти — обувь, сплетённая из лыка (внутреннего слоя коры липы, вяза или берёзы).
9. Балка — брус, опирающийся на двух точках и нагруженный в направлении, перпендикулярном или наклонном к его длине.
10. Стропила — несущая система скатной крыши, состоящая из наклонных стропильных ног, вертикальных стоек и наклонных подкосов. При необходимости стропила связываются» понизу горизонтальными подстропильными балками.
11. Береста — верхний слой (белая наружная часть) коры берёзы.
12. Сруб — деревянное сооружение, стены которого собраны из обработанных брёвен.
13. Кафтан — верхняя одежда, запашная или распашная, часто долгополая.
14. Чресла - (устаревшее) поясница, бёдра.
15. Огниво - состоит из кресала, кремня и трута. Процесс работы: от удара кремня о кресало высекается сноп искр, которые воспламеняют трут. Тлеющий трут раздувают, и при хорошем качестве трута немедленно вспыхивает пламя.
16. Лысуха (лыска) — небольшая водоплавающая птица семейства пастушковых. Её легко узнать по белому клюву и белой кожистой бляхе на лбу.
17. Подружка свата (сваха) - женщина, профессионально занимающаяся сватовством, устройством браков.
18. Таника – возможно имелся в виду эстонский Таллин (эстонская земля), где расположен древнейший замок (крепость).
19. Двина – (здесь Северная Двина) крупная судоходная река на Русском Севере, протекающая в Вологодской и большей частью в Архангельской области. Впадает в Двинскую губу Белого моря. Образуется слиянием рек Сухона и Юг. В древности финно-угорская земля.
20. Полоз (полозья) – (здесь) ходовая часть саней, род лыжи.
21. На пеньке лежат брусочки – из дерева, короткие, но прочные, которые поддерживает кузов саней.
22. Буравчик — небольшой ручной инструмент для сверления отверстий цилиндрической формы.
23. Трензель - деталь конской упряжи, металлические удила с боковыми кольцами, связанными с поводьями.