(с немецкого)
--------------------------
Пока о счастье ты печёшься —
счастливым ты еще не будешь,
хоть всё желанное добудешь.
Пока потерями гнетёшься
и мчишь за новою мечтою —
ты не узнаешь о покое.
Когда желаний отречёшься,
и «счастьем» их не называешь —
дорогу к сердцу открываешь.
И там найдешь ты в одночасье
в себе самом — покой и счастье.
---------------------------
10.2025
Gl;ck (Hermann Hesse)
Solang du nach dem Gl;cke jagst,
Bist du nicht reif zum Gl;cklichsein,
Und w;re alles Liebste dein.
Solang du um Verlornes klagst
Und Ziele hast und rastlos bist,
Wei;t du noch nicht, was Friede ist.
Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,
Das Gl;ck nicht mehr mit Namen nennst,
Dann reicht dir des Geschehens Flut
Nicht mehr ans Herz - und deine Seele ruht.
---------------------------
1906
Счастье - Герман Гессе
© Copyright: Анатолий Слободянюк, 2025
Свидетельство о публикации №125101103954
Свидетельство о публикации №125101103954
Рецензии