Рита Дав. Выход

Как только надежда угасает,
ты получаешь визу.
Дверь открывается на улицу,
как в фильме,
свободную от кошек и людей,
но это твоя улица, с которой
уезжаешь.
Вот виза выдана, "временно",
капризное словечко.

И окна розовеют ,
когда их закрываешь
за собой,
как розовели каждым утром,
А вот ждёт дверь такси.
И этот чемодан, печальнее
его на свете нет,

Что ж, мир открыт.
И вот теперь, над
ветровым
стеклом, краснеет небо,
как это было и с тобой,
когда сказала тебе мать,
что нужно, чтобы быть
женщиной в этой жизни.


Exite

Just when hope withers,
the visa is granted,
The door opens to a street
like in the movies, clean
of peoples and cats, except
it is your street you are
leaving.
A visa has been granted,
 "provisionally
a fretful word.

The windows you have
clicked
behind you are are
turning pink.
doing what they do every
dawn.
The door to the taxi cab
waits.
This suitcase saddest object
in the world.

Well, the world opens.
and now through
the windshields
the sky begins to blush
as you did when your
mother told you what it
took to be woman in the
life