Юмор Отто Эрнста. -Нескромность-

По идее Отто Эрнста (1862 — 1926)
< Нескромность >

(1). Будь-ка поскромнее, с нем.

На тех, кто сознаёт свой мощный дар,-
                болваны
возводят клеветы, мол, эти люди чванны.
Коль истинный ты Лев, то, вопреки натуре,
будь скромен, говорят, ходи в ослиной шкуре.

Оригинал
Otto Ernst (1862-1926)
Nur bescheiden

Wer Grosses mit Bewusstsein schafft,
Den nennen die Lumpe duenkelhaft.
Ein rechter Leu muss, wie sie meinen,
In einer Eselshaut erscheinen.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

(2). Воробей, Поучительная История, с нем

Пройдоха–воробей, застрельщик свар и ссор,
сердито щебетал, усевшись на забор:
– Несносный соловей! Едва он запоёт
его с восторгом слушает народ.
А он и рад: блажит в любое время дня, 
все ночи напролёт свистит и не скончает.
Я тоже между тем стараюсь, но меня,
и рвение моё никто не замечает.
Чуть лишь возвысит голос соловей --
смеются все кругом над песенкой моей. 
Нет спору, шоумен талантлив, музыкален,
в фиоритурах несравненный ас.
Но выставлять свой гений напоказ
не стал бы он, будь он коллегиален!»

Оригинал
Otto Ernst (1862-1926)
Lehrreiche Fabel

Vom Zaune schreit ein hocherzuerntes Spaetzchen,
Ein recht gefraessig-dummes Strassenmaetzchen:
„Wie aergert mich doch diese Nachtigall!
Sie hoert nicht auf, mit ihrer Stimme Schall
Tagaus, tagein die Hoerer zu entzuecken.
Mich will kein Mensch mit seiner Gunst begluecken.
Bequemt sie nur zu einem Seufzer sich,
Duenkt mein Gesang den Menschen laecherlich.
Gewiss: Sie hat Talent, ist musikalisch,
Doch dass sie’s zeigt, ist unkollegialisch!“


-------------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Эрнст Шмидт (нем. Otto Ernst Schmidt, 1862 — 1926): немецкий писатель и драматург,
писавший под псевдонимом Отто Эрнст.
Родился в семье рабочего с сигарной фабрики и вырос в нищете, должен был сделаться
ремесленником, но его учителя, распознавшие любознательность и талант мальчика,
оказали ему необходимую поддержку, и он сумел подготовиться к педагогической деятельности.
Впоследствии Эрнст работал преподавателем в различных школах Гамбурга. Там же он вступил
в литературное общество и стал сооснователем литературно-критического журнала.
Его стихотворения, вышедшие сборником в 1889 году, доставили ему Шиллеровскую премию;
затем Отто Эрнст обратился к литературным очеркам, маленьким юмористическим рассказам
и фельетонам, имевшим успех.
Отто Эрнст был популярен и известен при жизни, но критика не особенно его ценила.
В автобиографии Эрнст описывал себя как «безнадёжно немодного… потому что я не молчу
и не сдаюсь..., а борюсь; потому что, вопреки моде и несмотря на свой собственный тяжёлый,
даже отвратительный опыт, я оптимист; потому что я стремлюсь к здоровому, простому искусству».