I lost a World - the other day!
Has Anybody found?
You'll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.
A Rich man — might not notice it —
Yet — to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats —
Oh find it — Sir — for me!
Эмили Дикинсон
181
Я потеряла Мир – на днях!
Не находили, нет?
По Звездной Ленте надо лбом –
Главнейшей из примет?
Богатый – не заметить мог –
Но мне – ценней всего,
Любых Монет дороже он –
Найдите – Сэр – его!
E. Dickinson 181 I lost a World
© Copyright: Ольга Горицкая, 2025
Свидетельство о публикации №125101006997
Свидетельство о публикации №125101006997
Рецензии
Небезызвестный Дэвид Прист высказал предположение,
что Эмили "на днях куда-то подевала свою Библию (a World)".
Этому комментатору чужды воззрения ЭД
на Христа, на веру, на религию и на церковь;
везде, где она высказывается антиклерикально,
этого святошу не видно и не слышно - он отмалчивается
(зачем ему идти против общественного мнения,
это ведь у покойной Дикинсон всё ушло в стол,
и ей, с её взглядами, лишь Бог судья,
но он-то пока живой со своими комментариями, а судьи кто?)
тем не менее, здесь он близок к правде в своей догадке,-
с одним уточнением от Вашего покорного слуги:
возможно, Эмили потеряла не Библию (включающую в себя Ветхий Завет
с его звериной моралью, ненавидимой его читательницей),
а любимое ею Евангелие, как отдельную книгу,
и "the Row of Stars" это имена на корке (могут быть и со звёздочками):
- от Матфея;
- от Марка;
- от Луки;
- от Иоанна.
____
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 14.10.2025 20:58 • Заявить о нарушении
что Эмили "на днях куда-то подевала свою Библию (a World)".
Этому комментатору чужды воззрения ЭД
на Христа, на веру, на религию и на церковь;
везде, где она высказывается антиклерикально,
этого святошу не видно и не слышно - он отмалчивается
(зачем ему идти против общественного мнения,
это ведь у покойной Дикинсон всё ушло в стол,
и ей, с её взглядами, лишь Бог судья,
но он-то пока живой со своими комментариями, а судьи кто?)
тем не менее, здесь он близок к правде в своей догадке,-
с одним уточнением от Вашего покорного слуги:
возможно, Эмили потеряла не Библию (включающую в себя Ветхий Завет
с его звериной моралью, ненавидимой его читательницей),
а любимое ею Евангелие, как отдельную книгу,
и "the Row of Stars" это имена на корке (могут быть и со звёздочками):
- от Матфея;
- от Марка;
- от Луки;
- от Иоанна.
____
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 14.10.2025 20:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, всегда с интересом знакомлюсь с Вашими размышлениями.
С добрыми пожеланиями
Ольга Горицкая 17.10.2025 17:57 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Ольга Горицкая 17.10.2025 17:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.