Филип Сидни сонет 85. Тебя так много в сердце

тебя так много в сердце, что ж бывает
плыть по течению, когда попутный ветер,
опасно тем, увы, на белом свете,
кто сил своих в любви не рассчитает

вот старый лорд, он сам не понимает
кому нужны законы те и эти
не отличает пряник он от плети,
но что народу нужно, точно знает

что проку мне в натянутых поводьях,
что толку мне пришпоривать коня?
лёд крошится весенним половодьем,
любимой красота не для меня
мир заключу в любовные я узы,
но Стелле милой мне не быть обузой...


Sonnet 85. I See The House

I see the house; my heart thyself contain,
Beware full sails drown not thy tott'ring barge,
Lest joy, by nature apt sprites to enlarge,
Thee to ty wrack beyond thy limits strain.

Nor do like lords, whose weak confused brain
Not pointing to fit folks each undercharge,
While every office themselves will discharge,
With doing all, leave nothing done but pain.

But give apt servants their due place: let eyes
See beauty's total sum summ'd in her face;
Let ears hear speech, which wit to wonder ties;

Let breath suck up those sweets; let arms embrace
The globe of weal, lips Love's indentures make:
Thou but of all the kingly tribute take.