Maffeo de Libri (XIV)
"La stella qual appare in nostra parte..."
Мне светит издали твоя звезда,
И затмевает всё своим сияньем.
Из уст твоих не слышал обещанья
И не дождусь, быть может, никогда.
Подняв свой парус, я пойду туда,
Где ты царишь искать не подаянья,
А победить с особым обаяньем,
Чтоб в сердце растопить кусочки льда.
Ведь если ты действительно влюблен,
Должны быть не страшны тебе преграды,
Что попусту лить безутешно слёзы?
Дашь слабину, и будешь уязвлен:
Жизнь станет для тебя кромешным адом,
К чему надежды и о счастье грёзы,
Коль стал ты безголосым?
Запомни, счастлив в жизни только тот,
Кто к донне нежной свой найдет подход.
Maffeo de Libri Маффео де Либри – итальянский поэт XIV века, сохранился один его сонет.
Маффео де Либри
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125101005207
Свидетельство о публикации №125101005207
Рецензии