Джонс Вери. Хлеб

Bread

Long do we live upon the husks of corn,
While 'neath untasted lie the kernels still,
Heirs of the kingdom, but in Christ unborn,
Fain with swine's food would we our hunger fill;

We eat, but 'tis not of the bread from heaven;
We drink, but 'tis not from the stream of life;
Our swelling actions want the little leaven
To make them with the sighed-for blessing rife;

We wait unhappy on a stranger's board,
While we the master's friend by right should live,
Enjoy with him the fruits our labors stored,
And to the poor with him the pittance give;

No more to want, the long expected heir
With Christ the Father's love forevermore to share.

Jones Very (August 28, 1813 – May 8, 1880) was an American poet, essayist, clergyman, and mystic associated with the American Transcendentalism




Хлеб

Горды и глухи, слепы и бедны,
в незрелости унынья и задора
мы кормимся как скот и голодны
пока по нам под плевелами зёрна:

Недружным с божьим  хлебом и вином
земля и небо воздухом и пылью?..
Нет, нам по праву Царствие дано
дарить благословенным изобильем!

Хозяин нам велит, едва живым
пустой самовлюблённостью подножной,
любовью Отчей насладиться с ним
и нужды скрасить милостыней должной.

Дотла принявшим истинную веру
не долго ждать как сиротам в преддверье.

перевод с английского Терджимана Кырымлы