Поэма Илиада. Стих 73. Ранение Агамемнона

1100
Еле взошёл на свою колесницу
Сильно качаясь, как будто был пьян
И приказал тогда он вознице,
Быстро скакать к своим кораблям.
1101
И поле битвы, когда покидал он
Сердце жестоко терзало его.
Крикнул ахейцам царь Агамемнон,
Пока не вышел дух его вон:
1102
"Други, теперь без меня защищайте,
Вы корабли. Ну а мне Кронион
Видно не даст уж до окончанья
Битвы, сражаться этим же днём."
1103
Так он сказал и возница ударил,
Резвых коней своим хлёстким кнутом.
И к кораблям быстроходным направил
Он колесницу с ахейским вождём.
1104
Это увидя, вдруг Гектор воскликнул:
"Трои  сыны и ликийцы, дарданы!
Муж наихрабрейший битву покинул!
Вспомните силу, будьте мужами!
1105
Зевс посылает великую силу!
Вы на данайцев коней поверните
И отправляйте всех их в могилу,
К морю от стен городских их гоните."
1106
Так говоря, возбудил их на битву,
Сам впереди находился в рядах.
В свалку повсюду стремительным вихрем,
Там он врезался, подряд всех разя.
1107
Многих ахейцев на поле сгубил он
Как рядовых, так и славных вождей.
И ещё больше данаев сразил бы,
Но тут к Тидиду возвал Одиссей:
1108
"Что это с нами случилось, скажи мне,
Где наша храбрость, славный Тидид?
Будет позор нам, весьма нестерпимый,
Если захватят у нас корабли."
1109
И отвечал он, сыну Лаэрта:
"Я то останусь и вытерплю всё,
Только вот будет ли польза при этом,
Если победу Зевс отберёт?"
1110
Так он сказал и сразил там Фимбрея,
В грудь у сосца поразивши копьём.
Тут же и пика царя Одиссея,
Сбила возницу, жалом её.
1111
Бросили в прахе сих побеждённых
Сами ж, толпу проходя напролом,
Словно бы вепри на псов их гонящих,
Оборотясь, избивали копьём.



продолжение следует...