Джонс Вери. Руки и ноги

The Hand and Foot

The hand and foot that stir not, they shall find
Sooner than all the rightful place to go;
Now in their motion free as roving wind,
Though first no snail more limited and slow;

I mark them full of labor all the day,
Each active motion made in perfect rest;
They cannot from their path mistaken stray,
Though ’tis not theirs, yet in it they are blest;

The bird has not their hidden track found out,
Nor cunning fox, though full of art he be;
It is the way unseen, the certain route,
Where ever bound, yet thou art ever free;

The path of Him, whose perfect law of love
Bids spheres and atoms in just order move.

Jones Very (August 28, 1813 – May 8, 1880) was an American poet, essayist, clergyman, and mystic associated with the American Transcendentalism



Руки и ноги

Размеренно, помалу и взамах
услужливы, умелы и скоры,
с утра до сна в заботах и делах
четыре неразлучные сестры

уверены на  правильной тропе,
орудия раба, благослови,
Хозяин, их на праведный успех,
сноровку в пору досуга нови.

Ни птах, ни лис, ни чувства, ни расчёт,
но свет любви, закон весов и мер,
Господь дорогой правит и влечёт
на свете всё от атомов до сфер,

и мы вольнообязаны тропе
не унывать, трудиться, петь, терпеть.

перевод с английского Терджимана Кырымлы