Erich Kaestner. Er weiss nicht, ob er sie liebt

Эрих Кестнер. Он не знает, любит ли её.

Следует ли громче сердце своё говорить заставлять,
Когда оно   говорит тихо с нами?
Когда-то оно   привычно громко могло звучать,
Теперь оно только шепчет, и его понимать перестали.

Чего хочет сердце? Думается: если бы  знало  огни какие   его ожгли
Тогда  было бы громким оно, чтобы  тайной своей  поделиться
Тогда  бы громко кричало оно, пока бы за ним не пошли.
Чего хочет сердце, что заставляет его тихо так биться.

Самое прекрасное, чего  дети хотят,
Вырывается из их уст  едва.
Самое прекрасное, чего  дети хотят,
Просто шепчут они матери те слова.

Неужто сердцу  стыдно кричать?
Хочет оно  прекрасного самого ? Или «нет»?.
Силы, которые  сердце смогли создать,
Не следует благодарить в ответ.


Erich K;stner. Er wei; nicht, ob er sie liebt.

Soll man sein Herz bestuermen: »Herz, sprich lauter!«
da es auf einmal leise mit uns spricht?
Einst sprach es laut zu uns. Das klang vertrauter.
Nun fluestert’s nur. Und man versteht es nicht.

Was will das Herz? Man denkt: wenn es das wuesste,
dann w;r es laut, damit man es versteht.
Dann riefe es, bis man ihm folgen muesste!
Was will das Herz, dass es so leise geht?

Das Allersch;nste, was sich Kinder w;nschen,
das wagt sich kaum aus ihrem Mund hervor.
Das Allerschoenste, was sich Kinder wuenschen,
das fluestern sie der Mutter bloss ins Ohr.

Ist so das Herz, dass es sich schaemt zu rufen?
Will es das Schoenste haben? Ruft es Nein?
Man soll den Maechten, die das Herz erschufen,
nicht dankbar sein.