Сердце каждой мамы... - пер. О. Гражданцевой

By Olga Grazhdantseva

The heart of every mother
Seems to be a mesh of scarring...
Every cry of baby - is a little scar...
The downed knees
Or bleeding
From a finger or vein...
There's a lack of mom's heart
Without those marks...

A cough or a sore throat,
A heat of daughter's, son's fever...
The points of the chickenpox, nights without dream...
An office of a dentist. Again fear and cry ...
Everything mother keeps inside...
Everything remembers entirely...
 
The first resentments -
Seeming small in view...
But the heart of mother feels their pain...
Every new scar heats the heart of mother again...
"Don't be scared, baby - I'm with you".

The small suns are growing, quarreling, going ill....
Realizing the bends of the road of life.
But Mom's heart collects the scarring and the keys of pain...
Of the sharp daggers...

This tie as a mirror
Is kept everywhere...
A half of pain - mother will take...
If more - also take
When she is able,
When she has a strength
To have the power longer...
Forecasting it ahead...

If there's a need -
Mother will be near...
In a course - take a care,
In other hand - stand still...
The heart of every mother
Is a mesh of scarring...
But without scarring -
Her heart doesn't beat...



---
Сердце каждой мамы - Сеточка из шрамов...
Каждый плач ребёнка — крошечный рубец...
Сбитые коленки,
Кровь из пальца-венки...
Без таких отметок нет у мам сердец...

Кашель и ангина,
Жар у дочки, сына...
Точечки ветрянки, ночи, что без сна...
Кабинет зубного,
Страх и слёзки снова...
Держит мама в сердце... Помнит всё сполна...

Первые обиды —
Маленькие с виду...
Только сердце мамы чувствует их боль...
С каждым новым шрамом
Жарче сердце мамы...
— "Ты не бойся, крошка, я всегда с тобой."

Солнышки взрослеют,
Ссорятся, болеют...
Постигают взрослой жизни виражи...
Но всё так же мамы
Собирают шрамы...
Отпечатки боли... Острые ножи...


Эта связь, как чудо,
Держится повсюду...
Половину боли мама заберёт...
Если сможет — больше,
Только бы подольше
Сил её хватило... Знать бы наперёд...


Если только надо,
Мама будет рядом...
Нужно — приголубит, нужно — помолчит...
Сердце каждой мамы —
Сеточка из шрамов...
Но без этих шрамов сердце не стучит...

Автор Ольга Гражданцева.