Дафинка Cтанева Cелски звезди

http://stihi.ru/2025/08/23/1340

Не са в журнали с лъскави корици,
ни в клип със отегчени топ-звезди.
Жени обикновени – селски жрици,
които бдят над родните бразди.

В душите им – богати ниви ширни –
се раждат обич, милост, светлина.
Даряват ги, отплата без да дирят –
изкупват сякаш хорската вина.

На масата им хляб ще се намери
за близък и далечен, чужд и свой.
Добро, що дават, на кантар не мерят –
отколешно лекарство за покой.

Тях слънце, студ и вятър ги гримират
със бръчки – неразчетен йероглиф.
Смъртта в ръцете с плетка ги намира,
а мракът ги покрива мълчалив.

Душите им отлитат просветлени –
с тях сее Бог небесните бразди.
А щом сърцата ни от болка стенат,
покой ни пращат селските звезди.

==================================
Перевод с  болгарского яз. на русский яз.

Дафинка Станева
Сельские звёзды

Не с глянцевой обложки смотрит дева,
Не с клипа надоевшего «звезда»,
Обычные крестьянки - жрицы сева
Над пашнями родными бдят всегда.

Их душах - неба и земли окошки
Любовью, светом, милостью полны,
Наград не зная, отдают до крошки,
Как будто за грехи людей они.

И хватит за столом входящим хлеба,-
Своим, чужим, далёким, близким - всем.
Добро дающих на весах  - нет следа,
Поздней воздастся у ворот в эдем.

Им солнце, холод, ветер строго пишет
Морщин глубоких тайны на лице.
С вязанием в руках уход неслышный
Тайком в смертельный мрак прибрать поспел.

Летят их души порослями света
В небесных нивах Господа расти.
Когда от боли стонем, - незаметно
Нас звёзды сельские летят спасти.