Уильям Купер Загадка
вольный перевод:
Я — дважды два, я — тепло, я — холод,
И порождаю безчисленный голод.
Я — закон, беззаконие, долг и порок,
Меня дорого продают, но за цену не сладок медок;
Я — необычайный дар и обыденность минут,
И даюсь с удовольствием, когда страстно берут.
оригинальный текст:
I am just two and two, I am warm, I am cold,
And the parent of numbers that cannot be told.
I am lawful, unlawful -- a duty, a fault,
I am often sold dear, good for nothing when bought;
An extraordinary boon, and a matter of course,
And yielded with pleasure when taken by force.
ПОЦЕЛУЙ
William Cowper A Riddle
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125100903890
Свидетельство о публикации №125100903890
Рецензии
Торговаться не умею,-
Раз дают,- бери!
Аукцион на брадобрея,-
Выше соль земли!
:))
Авто Лексус 09.10.2025 13:40 • Заявить о нарушении
Раз дают,- бери!
Аукцион на брадобрея,-
Выше соль земли!
:))
Авто Лексус 09.10.2025 13:40 • Заявить о нарушении