Избегаю таких людей,
с кем общенье - не дольше мига:
лишь на миг приоткрылась книга,
да захлопнуть бы без затей...
Что ж, судьба не всегда нам друг,
не навеки дана нам в помощь...
и в родном - так бывает - доме
рядом тот, с кем не скрестишь рук.
Если встретятся между дел
те, что рядом, да за межою, -
пусть не телом, хотя б душою, -
избегайте таких людей.
Оригинал:
Уникаю таких людей.
Спілкування — не довше миті.
Щонайшвидше мить пережити,
як з такими пліч-о-пліч йдеш.
Але доля — не завжди друг.
Але доля — не завжди поміч.
Часом навіть у ріднім домі
поруч той, з ким не тиснеш рук.
Як зустрінеться де-не-де
той, хто поруч — мов за межею:
хай не тілом, хоча б душею, —
уникайте таких людей.
© Миклош Форма
http://stihi.ru/2025/10/04/7816
08.09.2025
Аватар Автора оригинала
Избегаю таких людей... Перевод с мовы из М. Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2025
Свидетельство о публикации №125100807913
Свидетельство о публикации №125100807913
Рецензии
Здравствуйте, Светочка! Всё правильно, надо бы избегать - хотя бы душою.
Благодарю за перевод!
С теплом,
Зоя Верт 11.10.2025 00:21 • Заявить о нарушении
Благодарю за перевод!
С теплом,
Зоя Верт 11.10.2025 00:21 • Заявить о нарушении
Зоенька, спасиБо!
...но лучше бы и телесно и т.п. не ввязываться:)
Уважительно, - по светлому приду)
Спокойной ночи.
Светлана Груздева 11.10.2025 00:20 Заявить о нарушении
...но лучше бы и телесно и т.п. не ввязываться:)
Уважительно, - по светлому приду)
Спокойной ночи.
Светлана Груздева 11.10.2025 00:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.