Toto Cutugno - serenata

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Серенада над ночною мглою
Для воров и стражей мчит стрелою,
Поражает юношей своею романтикой.
Серенада - разведенным в радость
И ребятам, что не знают старость
И уснули у мамы под звуки ТВ.
Серенада для парламентарий
Из земных обеих полушарий -
Песня помогает им в развитьи семантики.
Серенада для котов, артистов,
Куртизанок, продавцов, стилистов
Раздается в сочной, шуршащей листве.

Открой окно, моя родная - будем вместе,
Я сочинил стихи, что стали песней.
Надень свое лучшее платье для свиданья!
Со мной в компаньи кот - пора гулянья.

Серенада может быть подлизой,
Пахнуть хлебом, высотою сизой,
Быть воскресным днем
Иль деревенским сном.
Серенада - и для журналистов,
Что похожи на сухих статистов
Или тех, кто видят, что будет потом.

Открой окно, моя родная - будем вместе,
Я сочинил стихи, что стали песней.
Надень свое лучшее платье для свиданья!
Со мной в компаньи кот - пора гулянья.
Открой окно, моя родная - будем вместе;
Нет в мире воздуха для нас прелестней.

Серенада под хмельной Луною
Позвала удачу за собою.
Серенада, серенада.

Оригинальный текст:

Serenata quasi a mezzanotte,
Guardie e ladri che si fanno a botte,
E i ragazzi da soli
Sono ancora romantici.

Serenata per i separati,
E i bambini soli e un po sperduti,
Che si addormentano
Tardi con mamma TV.

Serenata per igovernanti,
Se cantassero andremmo piu avanti,
Per i pensionati
Un anno e un soldo in piu.

Serenata per i gatti neri,
Per i vecchi artisti e i camerieri,
Perchivende l'amore
Lungo la via.

Affaciati alla finestra bella mia,
T'invento una canzone e una poesia.
E metti il vestito piu bello e andiamo via,
Un gatto e un cuore e tu
Che compagnia!

Serenata forse un po ruffiana,
Ma sa di pane caldo ed e paesana,
Come una domenica
Quando era domemca.

Serenata per i giorialisti,
Con l'inchiostro ancora sulle mani,
Che nella notte hanno scritto
E sanno gia il domani.

Affaciati alla finestra bella mia,
T'invento una canzone e una poesia,
E metti il vestito piu bello e andiamo via.
Un gatto e un cuore e tu
Che compagnia!

Affaciati alla finestra bella mia,
Nell'aria c'e una voglia di allegria,
Serenata mica della Luna,
Se la canti portera fortuna,
Serenata, serenata.

Affaciati alla finestra bella mia,
Nell'aria c'e una voglia di allegria.
Serenata mica della Luna,
Se la canti portera fortuna,
Serenata, serenata.